1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,307
Çay arabası gidiyor
isteyen varsa kızlar.

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
Bir evin ışığına ihtiyacımız var.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Cyril...

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,634
Hadi, sessiz kal.

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,094
Aksiyon.

8
00:01:35,095 --> 00:01:38,180
yılında
bin altı yüz dokuz

9
00:01:38,181 --> 00:01:41,225
bilim '5 ışığı parlamaya başladı

10
00:01:41,226 --> 00:01:44,604
Padua şehrinde mütevazı bir evde

11
00:01:44,605 --> 00:01:49,525
Galileo Galilei

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,528
kanıtlamak için yola çıktı

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,616
-güneş hala
-dünya hareket halinde

14
00:01:56,617 --> 00:01:58,242
güneş hâlâ

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,785
dünya hareket halinde

16
00:01:59,786 --> 00:02:03,873
Dünya hareket halinde

17
00:02:03,874 --> 00:02:10,839
dünya hareket halinde

18
00:02:34,738 --> 00:02:36,280
O şeyi nereden aldın?

19
00:02:36,281 --> 00:02:39,325
- Bir arabacı getirdi.
- Kim gönderdi?

20
00:02:39,326 --> 00:02:40,993
"Napoli mahkemesi" yazıyordu.

21
00:02:40,994 --> 00:02:43,205
istemiyorum
onların aptal hediyeleri.

22
00:02:43,955 --> 00:02:45,539
Işıklı el yazmaları,

23
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
Herkül'ün bir heykeli
bir fil büyüklüğünde.

24
00:02:48,210 --> 00:02:50,002
Asla para göndermiyorlar.

25
00:02:50,003 --> 00:02:53,005
Ama bu astronomik bir alet değil mi?
Bay Galilei?

26
00:02:53,006 --> 00:02:54,882
Ooh, bu da bir antika.

27
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
Pahalı bir oyuncak.

28
00:02:56,927 --> 00:02:59,220
- Ne için?
- Bu gökyüzünün bir haritası

29
00:02:59,221 --> 00:03:02,264
bilge adamlara göre
Antik Yunanistan'ın.

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,725
Satmaya çalışacağız
üniversiteye.

31
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
Hala orada öğretiyorlar.

32
00:03:07,562 --> 00:03:10,315
- Nasıl çalışıyor efendim?
- Ah, bu çok karmaşık.

33
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
Sanırım anlayabildim.

34
00:03:13,944 --> 00:03:14,944
Belki.

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,822
En baştan başlayalım.

36
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
Tanım?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
Çok sayıda metal halka var.

38
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
Kaç tane?

39
00:03:26,123 --> 00:03:27,206
Sekiz.

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,333
Doğru. Ve?

41
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
Üzerlerinde yazılı kelimeler var.

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
Hangi kelimeler?

43
00:03:33,004 --> 00:03:34,548
Yıldızların isimleri.

44
00:03:36,133 --> 00:03:39,802
- Örneğin?
- İşte üzerinde güneş olan bir grup.

45
00:03:39,803 --> 00:03:41,929
Ve iç bantta
aydır.

46
00:03:41,930 --> 00:03:46,517
Bu metal gruplar temsil ediyor
sekiz kristal küre,

47
00:03:46,518 --> 00:03:50,187
kocaman cam küreler gibi,
biri diğerinin içinde.

48
00:03:50,188 --> 00:03:52,648
Yıldızlar öyle olmalı
onlara takıldı.

49
00:03:52,649 --> 00:03:55,151
Grubu döndür
üzerinde güneş varken.

50
00:03:55,152 --> 00:03:57,319
Sabit topu görüyorsunuz
tam ortasında mı?

51
00:03:57,320 --> 00:03:59,196
- Evet.
- Burası dünya.

52
00:03:59,197 --> 00:04:02,283
İki bin yıldır,
adam inanmayı seçti

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,829
güneş ve tüm yıldızlar
onun etrafında dönüyor.

54
00:04:06,830 --> 00:04:10,374
Papa, kardinaller,
prensler,

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
alimler,
tüccarlar ve balık eşleri

56
00:04:12,878 --> 00:04:16,672
hepsi kendilerini çömelmiş halde hayal etti
böyle bir olayın ortasında.

57
00:04:16,673 --> 00:04:18,884
- İçeride mi kilitli kaldın?
- Mm-hmm.

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,428
- Kafes gibi.
- Demek sen de bunu hissettin.

59
00:04:22,429 --> 00:04:25,473
Ama biz çekiliyoruz
o eski mekanizma artık.

60
00:04:25,474 --> 00:04:26,724
Nasıl?

61
00:04:26,725 --> 00:04:29,226
düşünmek isterim
gemiler buna başladı.

62
00:04:29,227 --> 00:04:30,811
Kıyıya sarılırlardı.

63
00:04:30,812 --> 00:04:32,521
Sonra birdenbire,
sahili terk ettiler

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,523
ve okyanuslara fırlatıldı.

65
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
Her türlü şey
harekete geçirildiler,

66
00:04:36,818 --> 00:04:39,153
erkeklerin zihinleri de dahil.

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,697
Bu yeni bir çağın açılışıydı.

68
00:04:41,698 --> 00:04:44,992
Siena'da,
genç bir adamken,

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,454
Bazı duvarcıların kaldırmaya çalıştığını gördüm
bir granit bloğu.

70
00:04:48,455 --> 00:04:52,750
Bunu konuştuktan sonra
sadece beş dakikalığına,

71
00:04:52,751 --> 00:04:56,754
bir yöntemi terk ettiler
yüzyıllardır kullanılıyordu...

72
00:04:56,755 --> 00:05:00,925
Ve yeni, daha etkili bir yol buldum
halatların uygulanması.

73
00:05:00,926 --> 00:05:05,137
O zaman şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
milenyum inancı sona erdi.

74
00:05:05,138 --> 00:05:07,264
Bu milenyum şüphesidir.

75
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
Her şey şüpheyle çağrılır
bugün.

76
00:05:09,476 --> 00:05:12,812
Sonunda herkes bilmek istiyor
bu neden? Bu nasıl?

77
00:05:12,813 --> 00:05:15,982
Kitaplar böyle söylüyor
ama kendimiz görelim!

78
00:05:17,734 --> 00:05:20,444
Tahmin ediyorum ki bizim zamanımızda

79
00:05:20,445 --> 00:05:23,989
astronomi olacak
pazar konuşması

80
00:05:23,990 --> 00:05:28,160
ve balıkçı kadınların oğulları
okula gidecek.

81
00:05:28,161 --> 00:05:33,624
Ve şans eseri bunu öğrenecekler
dünya güneşin etrafında dönüyor

82
00:05:33,625 --> 00:05:37,086
ve papa,
kardinaller, prensler,

83
00:05:37,087 --> 00:05:40,339
alimler, tüccarlar
ve balık eşleri,

84
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
onların anneleri
onunla birlikte yuvarlanıyorlar.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,806
Yıldızlar artık pozitif olmalı

86
00:05:48,807 --> 00:05:52,601
dönen kayalar olarak kabul edilir
karanlığın içinde güçlükle ilerlemek.

87
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Açık görünüyor
üzerinde yaşadığımız yıldız

88
00:05:55,564 --> 00:05:57,481
akıl almaz bir hızla hareket ediyor.

89
00:05:57,482 --> 00:05:59,483
Ama korkuyor muyuz? Hayır.

90
00:05:59,484 --> 00:06:01,277
Biz lehineyiz.

91
00:06:01,278 --> 00:06:03,153
Şair ne diyor Andrea?

92
00:06:03,154 --> 00:06:06,657
- "Ah, sabahın erken saatleri..."
- "Ah, başlangıçların sabahının erken saatleri,

93
00:06:06,658 --> 00:06:09,452
ah rüzgarların nefesi
bunlar yeni kıyılardan geliyor."

94
00:06:11,121 --> 00:06:13,163
Ama kendi gözlerimle görebiliyorum

95
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
güneşin doğduğunu
sabah bir yerde

96
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
ve farklı bir şekilde aşağı iniyor
akşam yerleştirin.

97
00:06:19,212 --> 00:06:21,797
Hareketsiz durmuyor.
Görebiliyorum.

98
00:06:21,798 --> 00:06:23,841
Hiçbir şey görmüyorsun.
Tek yaptığın aval bakmak.

99
00:06:23,842 --> 00:06:25,385
Afallamak görmemektir.

100
00:06:27,262 --> 00:06:29,222
Artık güneş var.

101
00:06:36,396 --> 00:06:38,314
Oturmak.

102
00:06:38,315 --> 00:06:40,357
Güneş nerede?
Sağınızda mı, solunuzda mı?

103
00:06:40,358 --> 00:06:42,484
- Solumda.
- Peki sağa nasıl gidebilir?

104
00:06:42,485 --> 00:06:43,986
Onu oraya koyarak,
elbette.

105
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Elbette.

106
00:06:47,073 --> 00:06:49,116
- Peki güneş nerede?
- Sağımda.

107
00:06:49,117 --> 00:06:51,035
- Peki hareket etti mi?
- Hayır, yaptım.

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,537
Yanlış, aptal. Sandalye hareket etti.

109
00:06:53,538 --> 00:06:55,247
- Ama ben bu işin üzerindeydim.
- Elbette.

110
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
Sandalye topraktır,
ve sen onun üzerinde oturuyorsun.

111
00:07:01,463 --> 00:07:05,507
Oğlumla ne yapıyorsun?
Bay Galilei?

112
00:07:05,508 --> 00:07:10,179
- Anne, anlamıyorsun.
- Ben de öyle sanıyordum.

113
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
Dün gece bana şunu söylemeye çalıştı:

114
00:07:11,723 --> 00:07:14,475
bir tüy o kadar hızlı düşer ki
bir gülle gibi.

115
00:07:14,476 --> 00:07:17,853
Eşikte gibiyiz
yeni bir çağ, Bayan Sarti.

116
00:07:17,854 --> 00:07:20,814
Umarım sütçüye borcumuzu ödeyebiliriz
bu yeni çağda.

117
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
Genç bir beyefendi burada
özel ders almak,

118
00:07:23,068 --> 00:07:27,154
ve iyi giyimli, bu yüzden yapma
diğerlerine yaptığın gibi onu da korkutup kaçır.

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,240
Andrea'yla zamanını boşa harcıyorsun.

120
00:07:30,241 --> 00:07:34,788
Sana kaç kez yapmamanı söyledim
Bay Galilei'den bedava ders almak mı istiyorsunuz?

121
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
Bunu karşılayamıyor.

122
00:07:37,958 --> 00:07:41,628
Sütümü bitirebilir miyim?
ödenmemiş olsa bile mi?

123
00:07:45,674 --> 00:07:49,885
Andrea, konuşmamalıyım
dışarıdaki fikirlerimiz hakkında.

124
00:07:49,886 --> 00:07:53,097
- Neden?
- Bazı otoriteler bundan hoşlanmayacaktır.

125
00:07:53,098 --> 00:07:55,349
Eğer gerçekse neden olmasın?

126
00:07:55,350 --> 00:07:57,726
Evren
yeni gökbilimcilerin

127
00:07:57,727 --> 00:08:01,647
hala çok fazla değil
bir tahmin çerçevesinden daha fazlasıdır.

128
00:08:01,648 --> 00:08:03,023
Yani...

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
Astronom olmak istiyorum.

130
00:08:07,988 --> 00:08:09,989
Bu ev
pazar yeri gibi!

131
00:08:09,990 --> 00:08:12,784
Günaydın efendim.
Adım Ludovico Marsili.

132
00:08:15,203 --> 00:08:17,664
Hmm. Tut şunu.

133
00:08:21,376 --> 00:08:25,671
Aa. Hollanda yoluyla geldiniz.

134
00:08:25,672 --> 00:08:29,717
Ve ailenizin mülkü var
kampanyada.

135
00:08:29,718 --> 00:08:31,802
Özel dersler,
ayda on scudi.

136
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
Sorun değil.
elbette efendim.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,389
- Konunuz nedir?
- Atlar.

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
Ah, bu durumda,
Ayda 15 scudi.

139
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Tamam.

140
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
Andrea.

141
00:08:45,275 --> 00:08:48,110
Sabırlı olman gerekecek
benimle efendim.

142
00:08:48,111 --> 00:08:50,654
Bilim bana hiçbir şey ifade etmiyor.

143
00:08:50,655 --> 00:08:53,198
Şu tüp olayını al
Amsterdam'da gördüm.

144
00:08:53,199 --> 00:08:57,077
Yeşil deri bir kasası vardı.
ve her iki ucunda birer tane olmak üzere iki parça cam.

145
00:08:57,078 --> 00:09:00,665
Biri şişkin
ve diğeri şöyleydi... böyleydi.

146
00:09:02,375 --> 00:09:06,880
Görebildiğim kadarıyla biri azalıyor,
diğeri büyür.

147
00:09:07,047 --> 00:09:09,339
Her normal insan bunları beklerdi
birbirini iptal etmek,

148
00:09:09,340 --> 00:09:10,632
ama yapmadılar.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Nesneler hayattan beş kat daha büyük görünüyor.

150
00:09:12,844 --> 00:09:15,679
Ne tür şeyler
büyütmüşler mi?

151
00:09:15,680 --> 00:09:19,725
Kilise kuleleri, güvercinler, tekneler,
uzaktaki herhangi bir şey.

152
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
- Kendin mi inceledin?
- Evet efendim.

153
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
Hmm.

154
00:09:28,485 --> 00:09:32,864
Tüpün iki merceği vardı.

155
00:09:35,200 --> 00:09:37,910
- Böyle miydi?
- Evet ama...

156
00:09:37,911 --> 00:09:40,913
- Yeni bir buluş mu?
- Öyle olmalı.

157
00:09:40,914 --> 00:09:44,417
Daha yeni satmaya başladılar
Hollanda'dan ayrılmadan birkaç gün önce sokaklardaydım.

158
00:09:45,668 --> 00:09:48,420
Hmm. Neden...

159
00:09:48,421 --> 00:09:51,298
Niye kafanı karıştırıyorsun
bilimle mi?

160
00:09:51,299 --> 00:09:54,343
Neden sadece at yetiştirmiyorsun?

161
00:09:54,344 --> 00:09:56,845
Annem bilim diyor
günümüzde gereklidir.

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
Konuşmak için.

163
00:09:58,098 --> 00:10:02,185
Neden Latinceyi veya teolojiyi denemiyorsunuz?

164
00:10:09,734 --> 00:10:11,653
seni göreceğim
Salı öğleden sonra.

165
00:10:12,946 --> 00:10:15,490
- Teşekkür ederim efendim.
- Günaydın.

166
00:10:24,165 --> 00:10:26,834
Bana öyle bakma.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Onu aldım, değil mi?

168
00:10:29,921 --> 00:10:32,923
Tam zamanında gözüne çarptım.

169
00:10:32,924 --> 00:10:35,468
Üniversitenin saymanı
seni görmeye geldi.

170
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Bay Priuli?

171
00:10:43,059 --> 00:10:46,562
- Günaydın Bay Galilei.
- Günaydın Priuli.

172
00:10:46,563 --> 00:10:48,481
Bana bir scudo ödünç ver.

173
00:10:57,949 --> 00:11:00,159
Sarti, bunu Andrea'ya ver.

174
00:11:00,160 --> 00:11:04,037
Ona gösteri yapımcısına koşmasını söyle
ve bana iki lens getir.

175
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
İşte ölçümler.

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
Şimdi, Bay Galilei...

177
00:11:14,841 --> 00:11:18,844
Dilekçeni geri vermeye geldim
maaş artışı için.

178
00:11:18,845 --> 00:11:23,266
Maalesef yapamıyorum
isteğinizi tavsiye etmek için.

179
00:11:23,892 --> 00:11:26,310
Sevgili efendim,

180
00:11:26,311 --> 00:11:30,898
nasıl beklenebilirim
500 scudi ile geçinmek için mi?

181
00:11:30,899 --> 00:11:34,193
Peki ya
özel öğrencileriniz?

182
00:11:34,194 --> 00:11:37,363
Eğer tüm zamanımı öğreterek geçirirsem,
ne zaman öğreneceğim?

183
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Benim özel bilimim

184
00:11:39,908 --> 00:11:43,285
eşikte
önemli keşiflerden.

185
00:11:43,286 --> 00:11:46,496
İşte bulgularım
Düşen cisimlerin kanunları hakkında.

186
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
Buna değer olmalı
200 scudi daha.

187
00:11:48,917 --> 00:11:52,252
Sizin herhangi bir kağıdınız sonsuz değerdedir,
Bay Galilei.

188
00:11:52,253 --> 00:11:54,671
Ben bunu 200 ile sınırlamıştım.

189
00:11:54,672 --> 00:11:57,841
Eğer para istiyorsan
ve boş zaman, Floransa'ya gidin.

190
00:11:57,842 --> 00:12:00,637
Hiç şüphem yok ki Medici
size destek vermekten memnuniyet duyarız.

191
00:12:02,055 --> 00:12:03,805
Ancak sonuçta

192
00:12:03,806 --> 00:12:06,893
düşünmen yasaklanacak
Engizisyon adına.

193
00:12:08,394 --> 00:12:12,481
Şimdi sen... burada mutlusun
Venedik Cumhuriyeti'nde.

194
00:12:12,482 --> 00:12:15,151
Ama paraya ihtiyacın var.
Bu sadece insan.

195
00:12:16,319 --> 00:12:19,614
Basit bir çözüm önerebilir miyim?

196
00:12:21,908 --> 00:12:24,619
Kentimizin büyükleri iş adamıdır.

197
00:12:26,329 --> 00:12:31,291
Neden yapmıyorsun?
işe yarar bir şey icat etmek

198
00:12:31,292 --> 00:12:34,753
ah, bu onları içeri sokacak
biraz kâr mı?

199
00:12:34,754 --> 00:12:36,505
O tabloyu hatırla
Ordu için mi yaptın?

200
00:12:36,506 --> 00:12:38,298
General Stefano Gritti bile

201
00:12:38,299 --> 00:12:39,758
küp kökleri çıkarabilir
onunla.

202
00:12:39,759 --> 00:12:42,511
- Bu pratikti.
- Bosh!

203
00:12:42,512 --> 00:12:44,930
Şaşırttı
genelkurmay başkanları.

204
00:12:44,931 --> 00:12:46,307
Anlıyorum.

205
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
Priuli...

206
00:12:54,190 --> 00:12:57,360
- Senin için bir şeyim olabilir.
- Ah.

207
00:13:00,697 --> 00:13:02,949
Henüz oraya tam olarak varamadım.

208
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Sen harika bir adamsın. Bir...

209
00:13:06,035 --> 00:13:09,746
Memnun olmayan bir adam,
ama her zaman senin harika bir adam olduğunu söyledim.

210
00:13:09,747 --> 00:13:14,418
Benim hoşnutsuzluğum, priuli, yapman gereken şey bu
Biraz aklın varsa bana para ödersin.

211
00:13:14,419 --> 00:13:18,088
Ve çoğunlukla,
kendimle ilgili memnuniyetsizliğim.

212
00:13:18,089 --> 00:13:23,802
46 yaşındayım ve başardım
beni tatmin eden hiçbir şey yok.

213
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

214
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Teşekkür ederim. Günaydın.

215
00:13:54,709 --> 00:13:56,293
Bir scudo yeterli değildi.

216
00:13:56,294 --> 00:13:59,463
Ceketimi ona bırakmak zorunda kaldım
onları götürmeme izin vermeden önce.

217
00:13:59,464 --> 00:14:03,885
nasıl olacaksın
Kışı ceketsiz geçirmek mi?

218
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Bir gün onu geri alacağız.

219
00:14:06,054 --> 00:14:07,554
Onları bana ver.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,236
Bunlar ne için?

221
00:14:24,155 --> 00:14:25,990
Senato için bir şey.

222
00:14:34,207 --> 00:14:36,249
Gel ve bak.

223
00:14:36,250 --> 00:14:40,338
Vay be! Yazıyı okuyabiliyorum
capanile'deki zilde.

224
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
"Teşekkürler."

225
00:14:43,049 --> 00:14:45,008
Yolundan çekil.

226
00:14:52,892 --> 00:14:56,103
Hiç kimsenin erdemi tam değildir

227
00:14:56,104 --> 00:14:59,272
Büyük Galileo yemek yemeyi sever

228
00:14:59,273 --> 00:15:02,025
kızmazsın, umarız

229
00:15:02,026 --> 00:15:05,320
teleskopu hakkındaki gerçek

230
00:15:35,101 --> 00:15:37,144
Senatonun beyleri,

231
00:15:37,145 --> 00:15:40,272
beyler
venedik cephaneliği,

232
00:15:40,273 --> 00:15:44,025
matematik profesörü olarak
padova üniversitenizde

233
00:15:44,026 --> 00:15:48,321
ve baş mühendis
senin büyük cephaneliğinde,

234
00:15:48,322 --> 00:15:51,741
itaatkâr hizmetkarın
her zaman bunu saymıştır

235
00:15:51,742 --> 00:15:56,830
sana teklif etme ayrıcalığı
bu tür keşifler ve icatlar

236
00:15:56,831 --> 00:16:00,041
kazançlı olabileceği gibi
üreticilere

237
00:16:00,042 --> 00:16:04,463
ve tüccarlar
Venedik cumhuriyetimizin.

238
00:16:04,464 --> 00:16:10,302
Bu yüzden size bunu teklif ediyorum,
optik tüpüm veya teleskopum,

239
00:16:10,303 --> 00:16:13,263
üretilmiş
senin büyük cephaneliğinde

240
00:16:13,264 --> 00:16:19,519
ve en bilimsel temeller üzerine inşa edilmiştir
ve Hıristiyan ilkeleri.

241
00:16:19,520 --> 00:16:24,442
Ürünü
17 yıllık hasta araştırması.

242
00:16:40,249 --> 00:16:42,125
Zaman kaybı dostum.

243
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
Kasapın parasını ödeyebileceksin.
eski dostum.

244
00:16:44,337 --> 00:16:47,130
Evet. Para kazanacaklar
onun dışında.

245
00:17:03,272 --> 00:17:08,109
Beyler, bizim cumhuriyetimiz
kendini tebrik edebilir.

246
00:17:08,110 --> 00:17:13,032
Sadece bu yeni satın almanın
Venedik'in şapkasında bir tüy daha ol...

247
00:17:14,825 --> 00:17:19,412
Sadece bizim Bay Galilei'miz olduğu için değil
çok cömertçe teslim etti

248
00:17:19,413 --> 00:17:24,000
onun dolup taşan beyninin bu taze ürünü
tamamen sana

249
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
böylece üretim yapabilirsiniz

250
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
bu yüksek oranda satılabilir makalelerin çoğu
nasıl istersen...

251
00:17:30,883 --> 00:17:34,135
Ama beyler,
senin de aklına geldi mi

252
00:17:34,136 --> 00:17:37,138
bu olağanüstü şeyin yardımıyla
yeni enstrüman,

253
00:17:37,139 --> 00:17:40,183
düşman filosu
bize görünecek

254
00:17:40,184 --> 00:17:44,355
tam iki saat
biz onlara görünmeden önce.

255
00:17:48,317 --> 00:17:52,946
Ve şimdi beyler, Bay Galilei
enstrümanı kabul etmeniz için size yalvarıyor

256
00:17:52,947 --> 00:17:55,241
sevimli kızının elinden,
Virjinya.

257
00:18:02,665 --> 00:18:06,210
Yapabileceğimi bilmiyorum
bu saçmalığı sürdürün.

258
00:18:08,796 --> 00:18:12,883
Daha fazlası olduğunun farkındasın
para kazandıran bir aletten daha fazlası.

259
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
çevirdim
dün gece ayda.

260
00:18:16,012 --> 00:18:20,223
Astronomi geri planda tutuldu
üç kuşaktır

261
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
böyle bir şey olmadığı için.

262
00:18:23,394 --> 00:18:25,187
Bay Galilei.

263
00:18:26,564 --> 00:18:29,274
Bu... bu olağanüstü. Ben...

264
00:18:29,275 --> 00:18:33,321
Tahkimatları görebiliyordum
Santa Rosita'nın.

265
00:18:36,157 --> 00:18:37,991
Peki ya ay?

266
00:18:37,992 --> 00:18:39,367
Bir kere,

267
00:18:39,368 --> 00:18:42,163
pes etmiyor
kendine ait herhangi bir ışık.

268
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Aman Tanrım!

269
00:18:46,876 --> 00:18:49,127
Eşime söylemek zorunda kalacağım
çatıda yıkanmayı bırakmak.

270
00:18:51,547 --> 00:18:54,133
Bunun gibi bir şey
tanesi on scudi değerindedir.

271
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Baba, işte Ludovico
seni tebrik etmek için.

272
00:18:59,597 --> 00:19:00,847
Tebrikler efendim.

273
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
Onu geliştirdim.

274
00:19:02,183 --> 00:19:04,143
Evet efendim.
Görüyorum ki üzerini kırmızıyla kaplamıştın.

275
00:19:10,858 --> 00:19:13,943
ne biliyor musun
samanyolu neyden yapılmıştır?

276
00:19:13,944 --> 00:19:16,112
- Ekledim.

277
00:19:16,113 --> 00:19:19,032
Tebrikler Bay Galilei.

278
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Yıllık ekstra 500 scudi'niz
güvendeler.

279
00:19:22,078 --> 00:19:24,913
Ah. Tabii ki 500 scudi.

280
00:19:24,914 --> 00:19:27,874
Yazık değil mi büyük bir cumhuriyete

281
00:19:27,875 --> 00:19:31,253
her zaman bir bahane bulmak zorundayım
büyük adamlarını ödüllendirmek için.

282
00:19:31,420 --> 00:19:36,008
Ah ne teşvik
büyük adamlar başka türlü davranır mıydı?

283
00:19:37,343 --> 00:19:40,429
- Bay Galilei.
- Tebrikler Bay Galilei.

284
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
Tebrikler. Aferin efendim.

285
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Harika.

286
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
Her şeyi doğru yaptım mı?

287
00:19:51,232 --> 00:19:52,691
Bana iyi göründü.

288
00:19:52,692 --> 00:19:54,776
Bence memnunlar
babamla.

289
00:19:54,777 --> 00:19:57,863
Sanırım başlıyorum
bilimle ilgili bir şeyi anlamak için.

290
00:20:01,117 --> 00:20:07,789
10 Ocak 1610

291
00:20:07,790 --> 00:20:13,545
Galileo Galilei

292
00:20:13,546 --> 00:20:20,218
ortadan kaldırır

293
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
cennet

294
00:20:39,363 --> 00:20:41,741
Hilal'in kenarı
pürüzlüdür.

295
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
Karanlık kısım boyunca,

296
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
parlak Hilal'in yakınında.

297
00:20:49,081 --> 00:20:55,128
Parlak ışık parçacıkları
birbiri ardına görünmeye devam edin,

298
00:20:55,129 --> 00:20:57,172
ve giderek büyüyoruz,

299
00:20:57,173 --> 00:21:01,760
ve son olarak birleştirme
parlak Hilal ile.

300
00:21:01,761 --> 00:21:05,597
Nasıl açıklarsın
bu ışık noktaları mı dostum?

301
00:21:05,598 --> 00:21:08,516
- Bu doğru olamaz.
- Bu doğru.

302
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Bunlar yüksek dağlar, sagredo.

303
00:21:11,562 --> 00:21:13,855
- Ay'da mı?
- Evet.

304
00:21:13,856 --> 00:21:16,274
Devasa dağlar.

305
00:21:16,275 --> 00:21:19,611
Işık noktaları zirvelerdir
yükselen güneşi yakalamak.

306
00:21:19,612 --> 00:21:22,113
Dağların yamaçları
hala karanlık.

307
00:21:22,114 --> 00:21:25,909
Tekrar bakarsanız,
güneş ışığının aşağıya doğru hareket ettiğini görebilirsiniz

308
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
zirvelerden vadilere.

309
00:21:31,916 --> 00:21:35,627
Ama bu yalanı veriyor

310
00:21:35,628 --> 00:21:40,131
öğretilen tüm astronomiye
son 2000 yıldır.

311
00:21:40,132 --> 00:21:42,675
Evet, şu anda gördüğünüz şey

312
00:21:42,676 --> 00:21:46,680
başka hiçbir erkek tarafından görülmedi
kendimin yanında.

313
00:21:49,350 --> 00:21:56,315
Ama ay bir dünya olamaz
bizimki gibi dağlar ve vadiler

314
00:21:56,774 --> 00:21:59,984
yeryüzünden daha fazlası
bir gezegen olabilir.

315
00:21:59,985 --> 00:22:05,782
Ay bir dünyadır
dağlar ve vadilerle.

316
00:22:05,783 --> 00:22:09,035
Ve dünya bir gezegendir.

317
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
Basitçe başka bir gök cismi,
binlercesinden biri.

318
00:22:15,334 --> 00:22:19,420
Ay bize göründüğünde,
böylece aya görünüyoruz.

319
00:22:19,421 --> 00:22:23,132
Aydan dünya görünüyor
bazen Hilal gibi,

320
00:22:23,133 --> 00:22:26,594
bazen yarım küre gibi,
bazen tam bir küre,

321
00:22:26,595 --> 00:22:29,431
ve bazen
hiç görünmüyor.

322
00:22:44,822 --> 00:22:48,658
Galileo, bu çok korkutucu.

323
00:22:48,659 --> 00:22:50,661
keşfettim
başka bir şey.

324
00:22:51,579 --> 00:22:54,623
Daha da şaşırtıcı bir şey.

325
00:22:57,626 --> 00:22:59,335
İşte burada.

326
00:22:59,336 --> 00:23:01,964
Mucizevi optik tüpünüz.

327
00:23:03,424 --> 00:23:07,802
Bu ürünü biliyor musunuz?
17 yıllık hasta araştırmasının sonucu

328
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
yarın satışa sunulacak
kişi başı iki scudi için mi?

329
00:23:14,560 --> 00:23:15,935
Teleskop.

330
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
Limanın aşağısında
tam şu anda,

331
00:23:18,606 --> 00:23:22,609
Hollanda'dan bir gemi
dolu bir kargoyu boşaltıyor.

332
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
Ne söyleyeceksin?

333
00:23:27,323 --> 00:23:29,574
düşündüğümde
Venedik'in zavallı beyleri

334
00:23:29,575 --> 00:23:32,118
elde ettiklerini kim düşündü
münhasır haklar.

335
00:23:32,119 --> 00:23:34,495
Neden, ilk kez baktıklarında
camın içinden,

336
00:23:34,496 --> 00:23:39,042
sadece şans eseri oldular
yedi kat büyütülmüş bir seyyar satıcı görmedim

337
00:23:39,043 --> 00:23:42,629
tam olarak bunun gibi tüpler satıyorum
sokağın köşesinde.

338
00:23:42,630 --> 00:23:44,505
Sayın Priuli,

339
00:23:44,506 --> 00:23:46,090
bunun yardımıyla
enstrüman,

340
00:23:46,091 --> 00:23:49,552
Bay Galilei keşifler yaptı
devrim yaratacak

341
00:23:49,553 --> 00:23:51,471
evren anlayışımız.

342
00:23:51,472 --> 00:23:56,267
Bay Galilei kasabayı sağladı
birinci sınıf bir su pompasıyla.

343
00:23:56,268 --> 00:23:59,395
Tasarladığınız sulama işleri
muhteşem bir şekilde çalışıyor.

344
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Bunu nasıl beklerdim?

345
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
O kadar hızlı değil, Priuli.

346
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
yolda olabilirim
sansasyonel bir alet.

347
00:24:12,534 --> 00:24:16,789
Belirli yıldızlar
düzenli hareketleri var gibi görünüyor.

348
00:24:18,374 --> 00:24:21,334
Eğer olsaydı
gökyüzünde bir saat,

349
00:24:21,335 --> 00:24:23,712
her yerden görülebiliyordu.

350
00:24:25,297 --> 00:24:29,426
Bu faydalı olabilir
gemi sahiplerinize. Hım?

351
00:24:35,224 --> 00:24:36,849
Hayır, seni dinlemeyeceğim.

352
00:24:36,850 --> 00:24:38,726
Seni daha önce dinlemiştim.

353
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
ve dostluğumun bir ödülü olarak,
beni sen yaptın

354
00:24:40,396 --> 00:24:42,480
kasabanın alay konusu.

355
00:24:42,481 --> 00:24:44,774
Ah, evet, gülebilirsin.
Paranı aldın.

356
00:24:44,775 --> 00:24:46,818
Ama şunu söyleyeyim:

357
00:24:46,819 --> 00:24:52,282
İnancımı yok ettin
pek çok konuda Bay Galilei.

358
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
Bu dünya beni hasta ediyor!

359
00:25:00,874 --> 00:25:03,002
O neredeyse insan
sinirlendiğinde.

360
00:25:04,044 --> 00:25:05,586
Duydun mu?

361
00:25:05,587 --> 00:25:09,216
Yapamayacağın bir dünya
iş yapmak onu hasta eder.

362
00:25:10,843 --> 00:25:13,721
biliyor muydun?
bu Hollanda enstrümanları?

363
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
Olanları duymuştum.

364
00:25:16,015 --> 00:25:17,515
Ama benim yaptığım
cephanelik için

365
00:25:17,516 --> 00:25:19,767
iki kat daha iyiydi
her Hollandalı gibi.

366
00:25:19,768 --> 00:25:22,687
Üstelik paraya ihtiyacım vardı.

367
00:25:22,688 --> 00:25:25,773
Bir vergi tahsildarı ile nasıl çalışabilirim?
kapı eşiğinde mi?

368
00:25:25,774 --> 00:25:30,028
Ve zavallı kızım asla sahip olamayacak
çeyizi olmadığı sürece kocadır.

369
00:25:30,029 --> 00:25:32,280
Üstelik kitapları severim.
Her türlü kitap.

370
00:25:32,281 --> 00:25:35,116
Ve biliyorsun ki iyi düşünmüyorum
iyi yemediğim sürece.

371
00:25:35,117 --> 00:25:39,287
En iyi fikirlerimi alıyorum
güzel bir yemek ve bir şişe şarap eşliğinde.

372
00:25:39,288 --> 00:25:45,753
Keşke beş yılım olsaydı
araştırmaktan başka bir şey yapmamak.

373
00:25:47,129 --> 00:25:49,465
Peki ya Kopernik'in teorisi...

374
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Yani dünya...

375
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Güneşin etrafında dönüyor mu?

376
00:25:57,222 --> 00:26:01,184
bir şey farkettim
Salı günü teleskop aracılığıyla

377
00:26:01,185 --> 00:26:03,771
bu bir adım olabilir
buna bile doğru.

378
00:26:07,733 --> 00:26:11,110
Dört küçük yıldız var
Jüpiter'in yakınında.

379
00:26:11,111 --> 00:26:12,904
Pazartesi günü onlarla karşılaştım.

380
00:26:12,905 --> 00:26:16,532
ama almadı
konumlarına ilişkin herhangi bir özel not.

381
00:26:16,533 --> 00:26:18,951
Salı günü tekrar baktım.

382
00:26:18,952 --> 00:26:21,370
Taşındıklarına yemin edebilirdim.

383
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
Pozisyonlarını kaydettim.

384
00:26:26,043 --> 00:26:27,169
Şimdi...

385
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
Yine değiştiler.

386
00:26:31,882 --> 00:26:33,467
Bana ne gördüğünü söyle.

387
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
Üç tane görüyorum.

388
00:26:45,354 --> 00:26:46,772
Dördüncüsü nerede?

389
00:26:48,065 --> 00:26:51,235
İşte grafikler.
Hadi işe koyulalım.

390
00:27:08,210 --> 00:27:14,799
Dördüncüsü hareket etmiş olmalı
Jüpiter'in arkasında göremediğimiz bir yerde.

391
00:27:14,800 --> 00:27:20,555
Bu, küçük bir yıldızın olduğu anlamına gelir
büyük bir yıldızın etrafında dönüyor.

392
00:27:20,556 --> 00:27:23,933
Jüpiter düzeltilemez
herhangi bir şeye.

393
00:27:23,934 --> 00:27:27,896
Başka bir yıldız varsa
onun etrafında dönüyor...

394
00:27:28,063 --> 00:27:31,107
Kristal küreler şimdi nerede?

395
00:27:31,108 --> 00:27:33,276
yıldızların olması gerektiği
sabitlenecek mi?

396
00:27:33,277 --> 00:27:37,530
Hiçbir yerde.
Gökyüzünde iskele yok.

397
00:27:37,531 --> 00:27:40,450
Hiçbir şey yok
evreni ayakta tutuyor.

398
00:27:42,244 --> 00:27:44,579
Orada durma
bir stok balığı gibi,

399
00:27:44,580 --> 00:27:47,206
sanki korkuyorsun
bu doğru değil.

400
00:27:47,207 --> 00:27:49,750
ayakta değilim
bir stok balığı gibi.

401
00:27:49,751 --> 00:27:52,795
Titriyorum çünkü korkuyorum
bu doğru.

402
00:27:52,796 --> 00:27:53,881
Neden?

403
00:27:55,215 --> 00:27:57,842
ne düşünüyorsun
senin başına gelecek

404
00:27:57,843 --> 00:27:59,927
söylediğinde
başka bir güneşin olduğunu

405
00:27:59,928 --> 00:28:03,139
diğer dünyalarla
onun etrafında mı dönüyorsun?

406
00:28:03,140 --> 00:28:05,308
Bu dünyanın bir gezegen olduğunu

407
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
ve merkez değil
evrenin mi?

408
00:28:08,520 --> 00:28:11,481
Ve hiçbir şey olmadığını
ama yıldızlar.

409
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
Fark yok
yer ile gök arasındadır.

410
00:28:14,860 --> 00:28:16,612
Hiç cennet yok.

411
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
Peki Tanrı nerede?

412
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
Ne demek istiyorsun?

413
00:28:24,578 --> 00:28:27,830
Tanrı. Tanrı nerede?

414
00:28:27,831 --> 00:28:31,250
Orada değil,
onun burada olmasından daha fazlası

415
00:28:31,251 --> 00:28:33,879
eğer orada biri varsa
onu aramaya geldi.

416
00:28:34,046 --> 00:28:35,422
Peki o nerede?

417
00:28:37,925 --> 00:28:41,135
Ben bir matematikçiyim
ilahiyatçı değil.

418
00:28:41,136 --> 00:28:44,013
Sen bir insansın.

419
00:28:44,014 --> 00:28:47,558
Tanrı nerede?
evren sisteminizde mi?

420
00:28:47,559 --> 00:28:50,686
İçimizde. Veya hiçbir yerde.

421
00:28:50,687 --> 00:28:54,232
On yıl önce bir adam yandı
bunu söylediği için tehlikede.

422
00:28:54,233 --> 00:28:56,609
Giordano Bruno çok erken konuştu.

423
00:28:56,610 --> 00:29:01,447
Elinden gelseydi asla yanmazdı
Söylediklerini kanıtlarla destekledim.

424
00:29:01,448 --> 00:29:04,909
gerçekten inanıyor musun
bu kanıt herhangi bir fark yaratır mı?

425
00:29:04,910 --> 00:29:07,536
Dünyadaki tüm fark.

426
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
İnsana inanıyorum

427
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
ve bu şu anlama geliyor
Mantığa inanıyorum.

428
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
Bu inanç olmadan,

429
00:29:14,628 --> 00:29:18,882
gücüm olmazdı
sabah yataktan kalkmak.

430
00:29:25,013 --> 00:29:31,143
Nasıl hata yapabilirsin
insanın aşağılık kurnazlığı... bir nedenden dolayı mı?

431
00:29:31,144 --> 00:29:33,897
Eşeğe at dediklerini biliyorum
satmak istediklerinde

432
00:29:34,064 --> 00:29:36,232
ve bir at bir eşek
satın almak istediklerinde.

433
00:29:36,233 --> 00:29:38,442
Bütün hikaye bu mu?

434
00:29:38,443 --> 00:29:41,821
Eğer bir taş düşürseydim
ve insanlara düşmediğini söyleyin,

435
00:29:41,822 --> 00:29:43,490
sizce kabul ederler mi?

436
00:29:44,074 --> 00:29:45,324
Hayır.

437
00:29:45,325 --> 00:29:47,910
Kanıtın baştan çıkarması
hala güçlü.

438
00:29:47,911 --> 00:29:50,621
Uzun vadede,
buna kimse karşı çıkamaz.

439
00:29:51,707 --> 00:29:52,832
Günaydın baba.

440
00:29:52,833 --> 00:29:54,375
Bu kadar erken mi kalktın?

441
00:29:54,376 --> 00:29:56,919
ben matinlere gidiyorum
Bayan Sarti ile.

442
00:29:56,920 --> 00:29:58,921
Ludovico da geliyor.

443
00:29:58,922 --> 00:30:01,382
- Gece nasıldı baba?
- Temizlemek.

444
00:30:01,383 --> 00:30:04,303
- Tüpten bakabilir miyim?
- Ne için? Bu bir oyuncak değil.

445
00:30:05,929 --> 00:30:08,306
Bunu biliyorum baba.

446
00:30:08,307 --> 00:30:09,348
Ne buldun?

447
00:30:09,349 --> 00:30:13,311
Bazı küçük lekeler
büyük bir yıldızın yanında.

448
00:30:13,312 --> 00:30:16,939
Bir yol bulmalıyım
dikkatleri onlara çekmek.

449
00:30:16,940 --> 00:30:21,652
Belki onlara şifacı yıldızlar diyeceğim
Floransa Dükü'nü memnun etmek için.

450
00:30:21,653 --> 00:30:24,655
Bu arada,
Floransa'ya taşınabiliriz.

451
00:30:24,656 --> 00:30:26,198
Majestelerine yazdım.

452
00:30:26,199 --> 00:30:29,201
beni kullanıp kullanamayacağını soruyorum
saray matematikçisi olarak.

453
00:30:29,202 --> 00:30:32,913
- Sarayda mı yaşayacağız baba?
- Galileo.

454
00:30:32,914 --> 00:30:37,626
Sevgili sagredo'm,
Kanıtımı hazırlamak için zamanım olmalı.

455
00:30:37,627 --> 00:30:39,337
Ve benim rahatlığıma ihtiyacım var.

456
00:30:39,338 --> 00:30:41,672
Tek endişem Dük
beni almayabilir.

457
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
Elbette seni alacaktır baba.

458
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Ama o yeni yıldızlar...

459
00:30:48,263 --> 00:30:51,266
Mektup yazmaya alışkın değilim
önemli insanlara.

460
00:30:52,309 --> 00:30:54,061
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?

461
00:30:59,024 --> 00:31:04,445
"Bununla kendimi onlardan biri olarak takdir ediyorum
en sadık ve sadık hizmetkarlarınız

462
00:31:04,446 --> 00:31:08,908
kimin asıl arzusu tadını çıkarmaktır
majestelerinin varlığı,

463
00:31:08,909 --> 00:31:12,412
yükselen güneş
büyük çağımızın."

464
00:31:13,872 --> 00:31:16,582
Floransa Dükü
dokuz yaşında bir oğlan çocuğudur.

465
00:31:16,583 --> 00:31:17,793
Biliyorum.

466
00:31:19,336 --> 00:31:20,920
Ah, anlıyorum.

467
00:31:20,921 --> 00:31:23,882
Mektubumu düşünüyorsun
çok köledir.

468
00:31:24,049 --> 00:31:26,300
Yeterince köle olup olmadığını merak ediyorum.

469
00:31:26,301 --> 00:31:31,598
Benim gibi bir adamın inebilmesinin tek yolu
Düzgün bir iş karnının üzerinde sürünmektir.

470
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
Hemen sabah namazına koşun.

471
00:31:39,564 --> 00:31:42,608
- Galileo, Floransa'ya gitme.
- Neden olmasın?

472
00:31:42,609 --> 00:31:44,110
Rahipler tarafından yönetiliyor.

473
00:31:44,111 --> 00:31:45,694
Akademisyenler de var.

474
00:31:45,695 --> 00:31:48,906
- Uşaklar.
- Onları ensesinden yakalayacağım

475
00:31:48,907 --> 00:31:51,117
ve onların görünmesini sağla
tüpüm aracılığıyla.

476
00:31:51,118 --> 00:31:53,787
Rahipler bile baştan çıkarılabilir
kanıt yoluyla.

477
00:31:55,414 --> 00:31:59,126
Galileo, yola çıkıyorsun
felakete giden yolda.

478
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
şüphelisin
ve bilimde şüpheci.

479
00:32:07,342 --> 00:32:11,303
Ama siyasette Naive gibisin
senin kızın olarak.

480
00:32:11,304 --> 00:32:16,685
İktidardakiler bir adamı nasıl bırakabilirler?
genel olarak kim doğruyu söylüyor?

481
00:32:17,644 --> 00:32:19,855
En uzak yıldızlar hakkında bile.

482
00:32:21,440 --> 00:32:25,860
Papayı görebiliyor musun?
sakince günlüğüne yazıyor

483
00:32:25,861 --> 00:32:29,656
"10 Ocak 1610.

484
00:32:30,907 --> 00:32:32,451
Cennet kaldırıldı."

485
00:32:36,997 --> 00:32:40,792
Bir süre önce sen
teleskopun başında...

486
00:32:41,835 --> 00:32:44,171
Seni kazığa bağlı gördüm.

487
00:32:45,547 --> 00:32:47,841
Ve sen söylediğinde
Kanıta inandın,

488
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Yanan et kokusu aldım.

489
00:32:51,720 --> 00:32:54,890
Eğer beni kabul ederlerse giderim.

490
00:33:25,795 --> 00:33:27,880
Majesteleri.

491
00:33:27,881 --> 00:33:29,840
Başlayalım mı?
bir gözlem ile

492
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Jüpiter'in uydularından,

493
00:33:32,928 --> 00:33:35,138
doktor yıldızları.

494
00:33:39,142 --> 00:33:42,311
- Buraya oturun lütfen.
- Teşekkür ederim oğlum.

495
00:33:42,312 --> 00:33:44,313
Hayır, korkuyorum
bu kadar basit değil.

496
00:33:44,314 --> 00:33:47,566
Ünlü enstrümanınızı kullanmadan önce,
Bay Galilei,

497
00:33:47,567 --> 00:33:49,485
iyilik diliyoruz
bir tartışmanın.

498
00:33:49,486 --> 00:33:52,238
Konu: Bu aylar var olabilir mi?

499
00:33:52,239 --> 00:33:54,615
Resmi bir tartışma.

500
00:33:54,616 --> 00:33:58,036
Neden sadece içine bakmıyorsun?
teleskopu alıp kendi gözünüzle görmek ister misiniz?

501
00:33:58,954 --> 00:34:01,330
- İşte lütfen.
- Evet, evet.

502
00:34:01,331 --> 00:34:03,707
farkındasın
bu senin teklifin...

503
00:34:03,708 --> 00:34:07,586
Etrafında dönen yıldızların olduğunu
Dünya dışında bir merkez,

504
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
hiçbir şey olmadığını
evreni ayakta tutuyor...

505
00:34:09,714 --> 00:34:13,133
Çelişkili mi
çağların bilgeliğine mi?

506
00:34:13,134 --> 00:34:15,469
- Evet.
- Matematik arkadaşlarımın dışında

507
00:34:15,470 --> 00:34:17,721
olup olmadığına ilişkin çekinceler
bu aylar mümkün,

508
00:34:17,722 --> 00:34:21,725
Bir filozof olarak sana soruyorum:
bunlar gerekli mi?

509
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
Aristoteles'in tanrısı...

510
00:34:23,645 --> 00:34:26,105
konuşalım mı
günlük dilde?

511
00:34:26,106 --> 00:34:29,608
Meslektaşım Bay Federzoni
Latince anlamıyor.

512
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
- Bunun bir önemi var mı?
- Evet.

513
00:34:31,945 --> 00:34:35,073
Tartışma daha az parlak olacak,
ama burası senin evin.

514
00:34:36,199 --> 00:34:38,617
Evren
ilahi Aristoteles'in,

515
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
kristal küreleriyle
ve mistik müzikleri

516
00:34:41,663 --> 00:34:44,999
bir yapıdır
eşsiz bir düzen ve güzellik.

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,835
Neden yolumuzdan çekilmeliyiz?
bir şeyler aramak

518
00:34:47,836 --> 00:34:51,256
bu sadece bir anlaşmazlığa yol açabilir
o kaçınılmaz Uyum içinde mi?

519
00:34:52,632 --> 00:34:54,508
Majesteleri,
gözlemlemek ister misin

520
00:34:54,509 --> 00:34:58,305
bu gereksiz ve imkansız yıldızlar
teleskopla mı?

521
00:35:00,932 --> 00:35:04,810
Bay Galilei, kimsenin şüphesi yok
senin parlak zekan...

522
00:35:04,811 --> 00:35:09,148
Yoksa evlat edinilen parlak zekanız mı diyelim...
Zekice tasarlanmış.

523
00:35:09,149 --> 00:35:12,443
Ama insan gözlemlemeye teşvik ediliyor
eğer tüpünüz

524
00:35:12,444 --> 00:35:14,528
bir şey gösterir
var olamaz,

525
00:35:14,529 --> 00:35:17,781
öyle olmalı
oldukça güvenilmez bir tüp.

526
00:35:17,782 --> 00:35:21,702
- Bu nasıl?
- En büyük saygımla Bay Galilei,

527
00:35:21,703 --> 00:35:27,082
İnsanın gördüğünü öneririm
gözlüğünüzde...

528
00:35:27,083 --> 00:35:32,546
Ve göklerde ne varsa,
tamamen farklı iki şey olabilir.

529
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
Takdire şayan bir şekilde ifade etti.

530
00:35:34,341 --> 00:35:36,300
Harika bir kısıtlama.

531
00:35:36,301 --> 00:35:39,011
Boyadığımızı sanıyorlar
mercekteki doktor yıldızları.

532
00:35:39,012 --> 00:35:42,181
Ha... sen misin?
beni dolandırıcılıkla mı suçluyorsun?

533
00:35:42,182 --> 00:35:46,227
Biz bunu hayal etmezdik
majestelerinin huzurunda.

534
00:35:47,479 --> 00:35:49,897
Yanlış bir şey mi var
yıldızlarımla mı?

535
00:35:49,898 --> 00:35:52,733
Majestelerinin yıldızları iyi.

536
00:35:52,734 --> 00:35:57,154
Beyler sadece merak ediyor
gerçekten var olup olmadıkları.

537
00:35:57,155 --> 00:35:59,490
Pençeleri görebiliyor musun?
büyük ayı üzerinde mi?

538
00:35:59,491 --> 00:36:02,994
Evet. Ve boğadaki her şey.

539
00:36:06,831 --> 00:36:10,543
Beyler siz misiniz?
bakacak mısın, bakmayacak mısın?

540
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Kesinlikle.

541
00:36:19,469 --> 00:36:22,138
- Senin derdin ne?
- Onlar aptal.

542
00:36:24,849 --> 00:36:26,810
Yazık çocuk.

543
00:36:30,188 --> 00:36:32,231
Majesteleri...

544
00:36:32,232 --> 00:36:34,817
yeni aldım
önemli bir mesaj.

545
00:36:34,818 --> 00:36:37,236
- Bence hemen gitmeliyiz.
- Beyler.

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,488
Bilgilerimizin toplamı
acınası.

547
00:36:39,489 --> 00:36:44,618
Bu benim eşsiz şansımdı
yeni bir enstrümana sahip olmak

548
00:36:44,619 --> 00:36:49,206
bu küçük bir yama getiriyor
evrenin biraz daha yakınına.

549
00:36:49,207 --> 00:36:52,334
Hizmetinizdedir.
Bundan yararlanın.

550
00:36:52,335 --> 00:36:56,798
Majesteleri, bayanlar ve baylar,
bütün bunlar nereye varıyor?

551
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
Biz akademisyenler olarak

552
00:36:59,259 --> 00:37:02,678
nerede olduğuyla ilgili
gerçek bizi yönlendirebilir mi?

553
00:37:02,679 --> 00:37:07,224
Bay Galilei, gerçek
bizi herhangi bir yere götürebilir.

554
00:37:07,225 --> 00:37:10,728
Majesteleri, bu gecelerde,

555
00:37:10,729 --> 00:37:14,857
İtalya'nın her yerinde teleskoplar bulunuyor.
gökyüzünü açtı.

556
00:37:14,858 --> 00:37:20,571
Jüpiter'in uyduları hiçbir zaman
daha önce görüldü ve yine de varlar.

557
00:37:20,572 --> 00:37:24,408
Sokaktaki adam şu sonuca varabilir:
pek çok başka şeyin var olabileceğini

558
00:37:24,409 --> 00:37:26,828
keşke gözlerini açsa.

559
00:37:30,165 --> 00:37:31,707
Beyler,

560
00:37:31,708 --> 00:37:35,378
savunma yapmamamız lazım
sallantılı doktrinler.

561
00:37:37,297 --> 00:37:38,756
Siz öğretmenlersiniz.

562
00:37:38,757 --> 00:37:40,674
Sen olmalısın
sallama yapıyor.

563
00:37:40,675 --> 00:37:42,259
Keşke erkeğiniz uzak dursaydı

564
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
ne olması gerektiği konusunda
bilimsel bir tartışma.

565
00:37:47,098 --> 00:37:48,141
Majesteleri...

566
00:37:50,602 --> 00:37:54,229
Sanki gitmemiz gerekiyormuş gibi görünüyor
günümüzde tersanelere

567
00:37:54,230 --> 00:37:59,485
yüksek merakı bulmak
Yunanistan'ın zaferi buydu.

568
00:37:59,486 --> 00:38:02,863
Eminim Bay Galilei
tersanelerde hayranlarını bulacak.

569
00:38:04,741 --> 00:38:07,743
Majesteleri, bunu buldum
son derece bilgilendirici tartışma

570
00:38:07,744 --> 00:38:09,953
zamanı aştı
buna izin verdik.

571
00:38:09,954 --> 00:38:12,414
Bu zorunludur
hemen ayrılalım.

572
00:38:12,415 --> 00:38:14,709
Benim keklerimden biri, Majesteleri.

573
00:38:23,176 --> 00:38:26,137
Ama sadece bakman yeterli
teleskop aracılığıyla.

574
00:38:28,556 --> 00:38:30,557
Majesteleri elbette ki
görüş almak

575
00:38:30,558 --> 00:38:32,644
en büyüklerinden
yaşayan otorite...

576
00:38:33,353 --> 00:38:35,521
Christopher Clavius,

577
00:38:35,522 --> 00:38:39,150
baş gökbilimci
Roma'daki papalık kolejinde.

578
00:38:56,167 --> 00:38:59,169
Gerçekten de işler öyle gidiyor
muhteşem bir dönüş

579
00:38:59,170 --> 00:39:02,381
ne zaman öğrenilen adamlar
öğrenmek için eğil

580
00:39:02,382 --> 00:39:05,717
clavius'u söylemekten mutluluk duyuyoruz

581
00:39:05,718 --> 00:39:08,721
Galileo'yu onayladı

582
00:39:21,359 --> 00:39:24,404
Umutsuz, umutsuz, umutsuz!

583
00:39:26,698 --> 00:39:30,492
Dünyada bir şey var mı
insanlar inanmayacak mı?

584
00:39:30,493 --> 00:39:33,705
Evet monsenyör.
karnını beğenmiyorsun!

585
00:39:34,789 --> 00:39:36,248
Ah, buna inanırlardı.

586
00:39:36,249 --> 00:39:38,834
Sadece inanmayacaklar
onlar için ne iyi.

587
00:39:38,835 --> 00:39:42,462
Şeytandan şüphe ediyorlar ama onları dolduruyorlar
bir sürü kemanla

588
00:39:42,463 --> 00:39:45,382
dünyanın yuvarlanması hakkında
mermer gibi oluk içinde,

589
00:39:45,383 --> 00:39:48,093
ve onu yutuyorlar
kanca, ip ve platin.

590
00:39:48,094 --> 00:39:50,679
Sancta simplicitas!

591
00:39:50,680 --> 00:39:53,932
Ah! Ah! Dünya
çok hızlı dönüyor!

592
00:39:53,933 --> 00:39:56,226
Ah! Ah! Başım dönüyor!

593
00:39:56,227 --> 00:39:57,896
Sizi tutabilir miyim profesör?

594
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
Eski toprak ananın
yine şişenin başındaydım.

595
00:40:01,149 --> 00:40:05,236
Venüs kötü dinliyor.
Arkasında sadece yarısını görebiliyorum!

596
00:40:06,738 --> 00:40:09,865
Yardım! Umarım almayız
aya atıldı!

597
00:40:09,866 --> 00:40:12,451
Bütün bu iğrenç şeyler,
keskin dağ zirveleri.

598
00:40:12,452 --> 00:40:13,619
Aşağıya bakma!

599
00:40:16,873 --> 00:40:19,917
Her çocuk ve yarı sıska
Kutsal Roma'da domuz yavrusu.

600
00:40:22,045 --> 00:40:23,880
Kutsal Kitap ne diyor?

601
00:40:25,214 --> 00:40:28,592
“Güneş, kıpırdama
Gabanon'da

602
00:40:28,593 --> 00:40:31,720
ve sen ay
Ajalon vadisinde."

603
00:40:31,721 --> 00:40:35,058
Güneş durabilir mi?
ya hiç hareket etmezse?

604
00:40:36,142 --> 00:40:37,393
İncil yalan mı söylüyor?

605
00:40:38,770 --> 00:40:42,105
Christopher clavius nasıldı?
yaşayan en büyük gökbilimci,

606
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
bir soruşturmaya karışmak
bu türden mi?

607
00:40:44,943 --> 00:40:49,656
Orada, gözleri birbirine yapışık
o şeytani alete.

608
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Bay Galilei...

609
00:40:54,953 --> 00:40:58,164
bir şey düşünüyorum
düştüm.

610
00:41:04,462 --> 00:41:08,091
Emin misiniz monsenyör?
yani düşmedi mi?

611
00:41:09,425 --> 00:41:10,718
Küstahlık.

612
00:41:26,317 --> 00:41:27,859
Henüz çıkmadılar mı?

613
00:41:27,860 --> 00:41:30,696
Bir karara varamıyorlar mı
bu önemsiz mesele hakkında?

614
00:41:30,697 --> 00:41:34,575
Christopher clavius'un bilmesi lazım
bunca yıldan sonra astronomisini.

615
00:41:35,702 --> 00:41:39,246
Bunu duydum Bay Galilei
insanlığı aktarır

616
00:41:39,247 --> 00:41:42,709
evrenin merkezinden
eteklerinde bir yere.

617
00:41:44,002 --> 00:41:46,920
Bu Bay Galilei bu nedenle
insanlığa düşman

618
00:41:46,921 --> 00:41:49,381
ve bu şekilde ele alınmalıdır.

619
00:41:49,382 --> 00:41:52,259
düşünülebilir mi
Tanrının güveneceği

620
00:41:52,260 --> 00:41:56,930
emeğinin en değerli meyvesi
sadece bir yıldızın takla atması için mi?

621
00:41:56,931 --> 00:41:59,474
Oğlunu gönderir miydi?
böyle bir yere mi?

622
00:41:59,475 --> 00:42:02,561
Erkekler nasıl bu kadar sapık olabiliyor
bir şey dinlemek gibi

623
00:42:02,562 --> 00:42:06,023
bunu onlara bir köle anlattı
çarpım tablosunun.

624
00:42:06,024 --> 00:42:08,067
Beyefendi orada.

625
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
Demek adam sensin.

626
00:42:18,119 --> 00:42:21,246
Evet ve gözlerimiz değil
onlar neydi ama...

627
00:42:21,247 --> 00:42:26,043
Yapabilirim... Çarpıcı bir hamle yaptığını görebiliyorum
yaktığımız adama benziyor.

628
00:42:26,044 --> 00:42:27,711
O... adı neydi?

629
00:42:27,712 --> 00:42:29,629
Sayın hakim, dedi doktor
kendini heyecanlandırmamalısın.

630
00:42:29,630 --> 00:42:32,716
Demek dünyayı bozdun
gerçeğe rağmen

631
00:42:32,717 --> 00:42:35,177
onunla yaşadığını ve her şeyi aldığını
ondan.

632
00:42:35,178 --> 00:42:36,720
Peki, onu almayacağım!

633
00:42:36,721 --> 00:42:39,848
Hiç kimse olmayacağım
sıradan bir yıldızda,

634
00:42:39,849 --> 00:42:41,892
kısaca dönüyor,
orada ve titrek.

635
00:42:41,893 --> 00:42:46,688
Yeryüzüne basıyorum ve dünya sağlam
ayaklarımın altında!

636
00:42:46,689 --> 00:42:49,858
Hareketsiz duruyor ve merkezde
evrenin,

637
00:42:49,859 --> 00:42:54,821
ve ben merkezdeyim
ve Yaradan'ın gözü üzerimde.

638
00:42:54,822 --> 00:42:57,741
Benim hakkımda
kristal kürelere sabitlendi

639
00:42:57,742 --> 00:43:00,577
daha az ışıkları döndür
yıldızların

640
00:43:00,578 --> 00:43:02,412
ve güneşin büyük ışığı,

641
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
beni aydınlatmak için yaratıldı
Tanrı beni görebilir.

642
00:43:05,166 --> 00:43:07,794
İnsan, Tanrının yüce eseri...

643
00:43:08,878 --> 00:43:13,632
Merkezi bir figür...
Kendi imajında

644
00:43:13,633 --> 00:43:17,427
onu ölümsüz yarattı ve... ve...

645
00:43:20,056 --> 00:43:23,601
Saygıdeğer efendimiz,
kendine fazla yüklenmişsin.

646
00:43:28,606 --> 00:43:31,818
Saygıdeğer kişiler, Peder clavius.

647
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
O haklı.

648
00:44:00,638 --> 00:44:02,472
Peder clavius diyor ki

649
00:44:02,473 --> 00:44:06,060
iş artık ilahiyatçılara kalmış
gökleri tekrar düzeltmek için.

650
00:44:08,104 --> 00:44:09,689
Sen kazandın.

651
00:44:27,999 --> 00:44:29,583
Bu adam kim?

652
00:44:29,584 --> 00:44:32,085
Onun saygınlığı,
kardinal soruşturmacı.

653
00:44:40,469 --> 00:44:46,600
Galileo ne zamandı

654
00:44:46,601 --> 00:44:51,354
Roma'da

655
00:44:51,355 --> 00:44:58,321
bir kardinal onu evine davet etti

656
00:45:02,950 --> 00:45:08,455
ve ona yemek yedim ve şarap içtim
onun konuğu olarak

657
00:45:08,456 --> 00:45:11,082
o sadece yaptı

658
00:45:11,083 --> 00:45:15,963
küçük bir istek

659
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
dans etmeyeceğim
senden başka kimseyle, Ludovico.

660
00:45:25,848 --> 00:45:28,184
- Biraz dantel gösteriyorsun.
- Ah.

661
00:45:36,734 --> 00:45:40,904
- Baba, kalbimi hisset.
- Ah! Çok etkileyici.

662
00:45:40,905 --> 00:45:43,448
- Güzel görünmek istiyorum.
- Yapsan iyi olur.

663
00:45:43,449 --> 00:45:46,618
Eğer yapmazsan, şunu söylemeye başlayacaklar
tekrar tekrar

664
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
dünyanın dönmediğini.

665
00:45:49,288 --> 00:45:51,207
Dönmüyor efendim.

666
00:46:08,891 --> 00:46:11,393
Burada bekleyecektim
kardinal bellarmine için.

667
00:46:11,394 --> 00:46:13,437
Onun saygınlığı seninle olacak
birkaç dakika içinde.

668
00:46:14,063 --> 00:46:15,981
Ah, Bay Galilei.

669
00:46:15,982 --> 00:46:18,109
Bu bir onurdur,
Sefior Galileo.

670
00:46:19,360 --> 00:46:21,611
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

671
00:46:21,612 --> 00:46:23,780
Koşun ve keyfinize bakın.

672
00:46:34,917 --> 00:46:36,002
Roma.

673
00:46:38,879 --> 00:46:42,257
- Büyük parti mi?
- 250 misafir, Bay Galilei.

674
00:46:42,258 --> 00:46:44,634
Yıllar sonra ilk karnaval
vebadan.

675
00:46:44,635 --> 00:46:47,637
İtalya'nın tüm büyük aileleri
bu akşam burada temsil ediliyorlar.

676
00:46:47,638 --> 00:46:50,307
Orsiniler, granatiler,
pescis.

677
00:46:50,308 --> 00:46:54,519
- Sezariniler.
- Kılavuzlar, sonrikardiler.

678
00:46:54,520 --> 00:47:00,025
Ah, onların ileri gelenleri,
kardinaller bellarmine ve barberini.

679
00:47:10,077 --> 00:47:14,582
- Ekselansları.
- Bay Galilei, kardinal berberini.

680
00:47:15,166 --> 00:47:16,709
Saygınlığınız.

681
00:47:22,923 --> 00:47:26,926
"Güneş de doğar,
ve güneş batıyor

682
00:47:26,927 --> 00:47:30,680
ve aceleyle onun yerine varır
doğduğu yer."

683
00:47:30,681 --> 00:47:33,850
Süleyman böyle diyor.
Galilei ne diyor?

684
00:47:33,851 --> 00:47:36,394
Saygıdeğer...

685
00:47:36,395 --> 00:47:40,231
Bu kadar yüksekteyken,
Bir gemide durduğumu hatırlıyorum.

686
00:47:40,232 --> 00:47:44,652
Ve uzaklaştığında bağırdım:
"kıyı uzaklaşıyor!"

687
00:47:44,653 --> 00:47:48,531
ama artık onun gemi olduğunu biliyorum
kıyıdan uzaklaşıyordu.

688
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
Seni yakalayamazsın.

689
00:47:50,785 --> 00:47:54,454
Ne yazık ki benim için baktım
Bir zamanlar astronomi üzerine birkaç makale,

690
00:47:54,455 --> 00:47:56,706
ve ondan kurtulmak daha zor
kaşıntıdan daha.

691
00:47:56,707 --> 00:47:59,751
Zamana ayak uydurmalıyız berberini.

692
00:47:59,752 --> 00:48:02,462
Gezinmeyi kolaylaştırıyorsa
yeni çizelgeleri kullanmak

693
00:48:02,463 --> 00:48:06,424
yeni bir hipoteze dayanarak
onları kullanalım.

694
00:48:06,425 --> 00:48:10,387
Sadece İskoç doktrinlerine ihtiyacımız var
bunlar kutsal yazılara aykırıdır.

695
00:48:10,388 --> 00:48:11,679
Kutsal yazı.

696
00:48:11,680 --> 00:48:15,893
"Mısırı esirgeyen,
halk ona lanet edecek."

697
00:48:16,060 --> 00:48:17,227
Atasözleri.

698
00:48:17,228 --> 00:48:20,397
"Dikkatli bir adam
bilgiyi gizler."

699
00:48:20,398 --> 00:48:27,112
- Atasözleri.
- "Öküzlerin olmadığı yerde beşik temizdir.

700
00:48:27,113 --> 00:48:30,407
Ama çok fazla artış var
öküzün gücü."

701
00:48:30,408 --> 00:48:34,411
"Ruhunu yöneten kişi
bir şehri ele geçirenden daha iyidir."

702
00:48:34,412 --> 00:48:37,498
"Kırık ruh
kemikleri kurutur."

703
00:48:39,041 --> 00:48:41,252
"Bilgelik ağlamaz mı?"

704
00:48:46,841 --> 00:48:52,471
"Sıcak kömürlerin üzerine gidilebilir mi?
ve ayakları yanmadı mı?"

705
00:49:08,028 --> 00:49:10,739
Roma'ya hoş geldin dostum Galilei.

706
00:49:13,701 --> 00:49:19,456
Hikayeyi hatırlayacaksınız
şehrin kuruluşundan.

707
00:49:19,457 --> 00:49:25,086
İki küçük çocuk sığınacak yer buldu
ve dişi bir kurtla rızık.

708
00:49:25,087 --> 00:49:28,716
Ve o günden itibaren bedelini ödedik
dişi kurdun sütü için.

709
00:49:29,550 --> 00:49:31,843
Ama mekan fena değil.

710
00:49:31,844 --> 00:49:33,803
Ve her şeye sahibiz
sizin zevkiniz için,

711
00:49:33,804 --> 00:49:35,930
bilimsel bir tartışmadan
arkadaşım bellarmine ile

712
00:49:35,931 --> 00:49:39,185
hanımlara, ah,
uluslararası itibar.

713
00:49:39,935 --> 00:49:41,604
Biriyle tanışmak ister misin?

714
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
HAYIR?

715
00:49:59,163 --> 00:50:01,373
Ciddi bir tartışmayı tercih ediyor.

716
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
Çok iyi.

717
00:50:06,587 --> 00:50:09,756
Emin misin dostum Galilei?
siz gökbilimciler

718
00:50:09,757 --> 00:50:13,719
sadece denemiyoruz
astronomiyi kendiniz için kolaylaştırmak için mi?

719
00:50:15,387 --> 00:50:19,891
Daireler, üç nokta şeklinde konuşuyorsun
ve düzgün hızlar,

720
00:50:19,892 --> 00:50:23,186
basit hareketler
insan aklının kavrayabileceği bir şey.

721
00:50:23,187 --> 00:50:24,687
Çok uygun.

722
00:50:24,688 --> 00:50:28,316
Ama varsayalım ki Yüce Tanrı
bunu kafasına koymuştu

723
00:50:28,317 --> 00:50:30,402
yıldızları yapmak
öyle hareket et.

724
00:50:31,529 --> 00:50:34,114
Ne olacak
o zaman hesaplamaların?

725
00:50:35,533 --> 00:50:40,745
Yüceliğiniz, eğer Tanrı olsaydı
dünyayı böyle yarattık,

726
00:50:40,746 --> 00:50:43,414
o bizim kararımızı verirdi
bunun gibi de

727
00:50:43,415 --> 00:50:45,292
kavrayabilelim diye.

728
00:50:46,752 --> 00:50:48,462
Mantığa inanıyorum.

729
00:50:50,506 --> 00:50:52,633
Mantığın yetersiz olduğunu düşünüyorum.

730
00:50:56,220 --> 00:51:00,640
Bana söylemeyecek kadar kibar
benimkini yetersiz buluyor.

731
00:51:00,641 --> 00:51:02,433
Peki onunla ne ilgisi var?

732
00:51:02,434 --> 00:51:05,019
Tereyağı erimez
ağzında.

733
00:51:05,020 --> 00:51:07,939
Kanıtlamak istediği tek şey
tanrının birkaç hata yaptığıdır.

734
00:51:07,940 --> 00:51:12,778
Astronomide Tanrı yeterince çalışmadı
kutsal kitabı yazmadan önce.

735
00:51:13,821 --> 00:51:15,363
Sevgili dostum...

736
00:51:19,076 --> 00:51:22,537
Hiçbir şeyi yere koymayın. Bu
arkadaşlar arasında bilimsel bir tartışma.

737
00:51:22,538 --> 00:51:24,706
Bunun muhtemel olduğunu düşünmüyor musun?
Yaratıcı daha fazlasını biliyor

738
00:51:24,707 --> 00:51:27,125
işi hakkında yaratılandan daha mı?

739
00:51:27,126 --> 00:51:30,920
Adam yanlış okuyabilir
sadece gök cisimleri değil,

740
00:51:30,921 --> 00:51:32,463
ama aynı zamanda İncil.

741
00:51:32,464 --> 00:51:34,549
İncil'in yorumlanması

742
00:51:34,550 --> 00:51:36,802
bakanların işi
Tanrının.

743
00:51:40,222 --> 00:51:41,390
Cevap vermiyor musun?

744
00:51:43,767 --> 00:51:46,936
Bu gece,
kutsal makam karar verdi

745
00:51:46,937 --> 00:51:49,063
Kopernik teorisi,

746
00:51:49,064 --> 00:51:52,317
buna göre,
dünya güneşin etrafında döner,

747
00:51:52,318 --> 00:51:55,654
yanlıştır, saçmadır ve sapkındır.

748
00:51:56,530 --> 00:51:58,239
Suçluyum Bay Galilei.

749
00:51:58,240 --> 00:52:01,577
seni uyarmak için
bu görüşten vazgeçmek.

750
00:52:02,870 --> 00:52:04,788
Tekrarlar mısın?

751
00:52:06,957 --> 00:52:11,628
Saygın kardinal Bellarmine
yukarıda adı geçen Galileo Galilei'ye,

752
00:52:11,629 --> 00:52:14,922
"kutsal makam karar verdi
Kopernik teorisi,

753
00:52:14,923 --> 00:52:17,925
buna göre,
dünya güneşin etrafında döner,

754
00:52:17,926 --> 00:52:20,888
aptalca,
saçma ve sapkın.

755
00:52:21,055 --> 00:52:24,932
Sizi uyarmakla görevlendirildim Bay Galilei
Bu görüşten vazgeçmek."

756
00:52:24,933 --> 00:52:27,226
Bu ne anlama gelir?

757
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
Collegium romanum
gözlemlerimi doğruladı.

758
00:52:30,356 --> 00:52:33,150
Evet, öyleydi
sana çok iltifat ediyorum.

759
00:52:34,902 --> 00:52:37,905
Ama...
Jüpiter'in uyduları.

760
00:52:38,989 --> 00:52:40,573
Venüs'ün evreleri.

761
00:52:40,574 --> 00:52:43,576
Kutsal ofis
kararnamesini formüle etti

762
00:52:43,577 --> 00:52:46,455
bu ayrıntıları almadan
dikkate alın.

763
00:52:48,332 --> 00:52:49,957
Başka bir deyişle...

764
00:52:49,958 --> 00:52:55,546
Tüm bilimsel bilimlerin geleceği
araştırma tamamen...

765
00:52:55,547 --> 00:52:58,299
Kesinlikle eminim Bay Galilei.

766
00:52:58,300 --> 00:53:01,427
İnsana verilmez
gerçeği bilmek,

767
00:53:01,428 --> 00:53:04,223
ama ona verildi
gerçeğin peşinde koşmak.

768
00:53:06,892 --> 00:53:10,561
Bilim meşrudur
ve kilisenin sevgili kızı.

769
00:53:10,562 --> 00:53:13,440
Kendine güveni olmalı
kilisede.

770
00:53:14,566 --> 00:53:16,610
Gerçekçi ol dostum Galilei...

771
00:53:17,403 --> 00:53:19,320
Biz de öyle yapacağız.

772
00:53:19,321 --> 00:53:21,989
sana ihtiyacımız var
bize ihtiyacın olandan daha fazlası.

773
00:53:21,990 --> 00:53:24,701
Barberini,
tanıştırmamızın zamanı geldi

774
00:53:24,702 --> 00:53:28,204
İtalya'nın en çok tartışılan bilim adamı
misafirlerimize.

775
00:53:28,205 --> 00:53:29,747
Maskelerimizi takalım.

776
00:53:29,748 --> 00:53:32,042
Zavallı Galilei'mizde hiç yok.

777
00:53:38,716 --> 00:53:40,425
Son cümlesini anladın mı?

778
00:53:40,426 --> 00:53:43,469
Evet. Ne dediğini anladın mı?
akla inanmakla ilgili?

779
00:53:43,470 --> 00:53:45,264
Röportaj gerçekleşti mi?

780
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
Peki kızım...

781
00:55:02,591 --> 00:55:05,593
Seni tebrik edebilir miyim?
nişanında.

782
00:55:05,594 --> 00:55:08,013
Genç adamın geliyor
seçkin bir aileden geliyor.

783
00:55:08,931 --> 00:55:10,641
Roma'da mı kalacaksın?

784
00:55:12,267 --> 00:55:14,894
Şimdi değil, sayın majesteleri.
Düğün için eve dönmem gerekiyor.

785
00:55:14,895 --> 00:55:18,064
Ah, yani sen
Babana Floransa'ya dönerken eşlik edeceksin.

786
00:55:18,065 --> 00:55:19,607
Bu onu memnun etmelidir.

787
00:55:19,608 --> 00:55:22,401
Matematik soğuk bir ev kadınıdır.

788
00:55:22,402 --> 00:55:25,405
Gençliğiniz ve sıcaklığınız
onu yeryüzünde tutacaktır.

789
00:55:27,866 --> 00:55:29,868
Ah, çok kolay
orada kaybolmak.

790
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
Benimle konuşmuyor
yıldızlar hakkında, efendimiz.

791
00:55:36,959 --> 00:55:38,001
Hayır.

792
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Balık yemiyorlar
balıkçının evinde.

793
00:55:48,637 --> 00:55:51,431
Gerçi sana söyleyebilirim
astronomi ile ilgili bir şey.

794
00:55:53,225 --> 00:55:55,434
Öyle görünüyor ki çocuğum, o tanrı
kutsadı

795
00:55:55,435 --> 00:55:58,145
bizim modernimiz
hayal gücü olan gökbilimciler.

796
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Ah, durum oldukça endişe verici olmaya başladı.

797
00:56:01,233 --> 00:56:03,776
Resimleriyle karşılaştırıldığında
dünyanın,

798
00:56:03,777 --> 00:56:06,904
eski resmimiz
sadece bir minyatür gibi,

799
00:56:06,905 --> 00:56:10,242
boynuna asılabilecek gibi
büyüleyici bir genç bayanın portresi.

800
00:56:13,620 --> 00:56:16,330
Kutsal makamın beyleri
endişeli

801
00:56:16,331 --> 00:56:23,087
bir piskopos, hatta bir kardinal
bu kadar devasa boşluklarda kaybolmak mümkün.

802
00:56:23,088 --> 00:56:25,841
Yüce kudret bile
Papa'nın kendisini gözden kaybetmek.

803
00:56:32,139 --> 00:56:35,100
Evet, hepsi çok eğlenceli.

804
00:56:36,518 --> 00:56:39,729
Yine de çocuğum,
bunu öğrendiğime sevindim

805
00:56:39,730 --> 00:56:42,273
kalacağını
seçkin babanla,

806
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
hepimiz kimi tutuyoruz
en yüksek saygıyla.

807
00:56:50,532 --> 00:56:53,827
Merak ediyorum, biliyor muyum?
baban itirafçı mı?

808
00:56:56,830 --> 00:56:58,789
baba jacamo

809
00:56:58,790 --> 00:57:01,084
Floransa'daki Aziz Ursula'nın
saygınlığınız.

810
00:57:02,252 --> 00:57:03,337
Hm.

811
00:57:10,010 --> 00:57:13,513
Sevgili çocuğum,
babanın sana ihtiyacı olacak.

812
00:57:14,640 --> 00:57:16,975
Şimdilik o kadar değil belki ama...

813
00:57:17,643 --> 00:57:19,394
Bu günlerden birinde.

814
00:57:38,330 --> 00:57:39,373
Sen safsın.

815
00:57:42,834 --> 00:57:44,878
Ve saflıkta güç vardır.

816
00:57:47,714 --> 00:57:52,176
Büyüklük bazen,
aslında çoğu zaman,

817
00:57:52,177 --> 00:57:55,973
onlar için çok ağır bir yük
Allah bunu kime nasip etti.

818
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
Hangi adam bu kadar muhteşem...

819
00:58:02,562 --> 00:58:04,731
Onun duada yeri yok mu?

820
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Ama seni tutuyorum.

821
00:58:11,363 --> 00:58:14,116
Nişanlın
kıskanacak.

822
00:58:15,742 --> 00:58:19,328
Ve korkarım ki baban
beni asla affetmeyecek

823
00:58:19,329 --> 00:58:21,498
sana sahip çıktığım için
astronomi hakkında.

824
00:58:27,629 --> 00:58:30,966
Ve beni hatırla
baba Jacamo'ya.

825
00:58:43,770 --> 00:58:47,898
Galileo üzgün hissediyor

826
00:58:47,899 --> 00:58:51,902
genç bir keşiş onu ziyarete geldi

827
00:58:51,903 --> 00:58:55,531
keşiş sıradan bir halktan doğdu

828
00:58:55,532 --> 00:58:59,870
bilimle ilgiliydi
konuştuklarını

829
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
Bay Galilei?

830
00:59:17,929 --> 00:59:19,765
Benim adım fulganzio.

831
00:59:20,932 --> 00:59:22,684
Fizik öğrencisiyim.

832
00:59:24,227 --> 00:59:27,105
Üç gece boyunca,
Uyuyamadım.

833
00:59:32,652 --> 00:59:36,238
Kararnameyi uzlaştıramıyorum
okuduğum kutsal makamın

834
00:59:36,239 --> 00:59:39,742
Jüpiter'in uyduları ile
bunu görmüştüm.

835
00:59:39,743 --> 00:59:43,496
Bu sabah matematik yapmaya karar verdim
ve sonra seni görmeye geldim.

836
00:59:43,497 --> 00:59:46,374
Bana Jüpiter'in uydusu olmadığını söylemek için.

837
00:59:47,918 --> 00:59:48,960
HAYIR.

838
00:59:50,045 --> 00:59:52,129
Karar beni şok etti
farkına varmak

839
00:59:52,130 --> 00:59:54,466
bu sınırsız araştırma
tehlikelidir.

840
00:59:58,011 --> 01:00:00,554
karar verdim
astronomiyi bırakmak.

841
01:00:00,555 --> 01:00:02,891
Ama önce hissettim
Sana nedenlerimi söylemem gerekiyordu.

842
01:00:04,518 --> 01:00:06,895
Bu tür nedenler bana tanıdık geliyor.

843
01:00:09,147 --> 01:00:11,148
Yani elbette...

844
01:00:11,149 --> 01:00:14,026
Belirli baskılar
kilise tarafından uygulanmıştır.

845
01:00:14,027 --> 01:00:15,612
Ama başka bir şey daha var.

846
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
seninle konuşmak isterim
ailem hakkında.

847
01:00:20,575 --> 01:00:22,326
ben nereden gelmiyorum
büyük şehir.

848
01:00:22,327 --> 01:00:25,579
Annem ve babam köylü
kampanyada.

849
01:00:25,580 --> 01:00:28,500
Zeytin yetiştirmeyi biliyorlar,
ama başka hiçbir şey hakkında pek bir şey yok.

850
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
Gözlemlediğim kadarıyla bu günlerde sıklıkla
Venüs'ün evreleri,

851
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
annemi görebiliyorum
ve baba ve kız kardeş

852
01:00:36,383 --> 01:00:38,134
evde sobanın yanında oturuyorum

853
01:00:38,135 --> 01:00:40,762
kirişlerin altında kararmış
yüzyılların dumanıyla.

854
01:00:42,013 --> 01:00:44,516
Kaşıkları görebiliyorum
onların kaba ellerinde.

855
01:00:46,226 --> 01:00:47,853
Çok fakirler.

856
01:00:49,062 --> 01:00:51,397
Ama onların yoksulluğunun altında yatan şey,

857
01:00:51,398 --> 01:00:55,610
bir çeşit düzen var
rutin, ritim.

858
01:00:58,905 --> 01:01:01,365
babam geri döndü
birdenbire boyun eğmedi

859
01:01:01,366 --> 01:01:04,118
ama her yıl azar azar.

860
01:01:04,119 --> 01:01:08,206
Her yıl düzenli olarak çocuk doğurma
annemi giderek daha cinsiyetsiz hale getirdi.

861
01:01:11,459 --> 01:01:16,965
Onlara terleme gücünü veren şey nedir?
Taşlı yollarda dolu sepetlerle...

862
01:01:17,674 --> 01:01:18,842
Çocuk doğurmak...

863
01:01:19,426 --> 01:01:20,760
Yemek bile...

864
01:01:22,012 --> 01:01:24,014
İstikrar duygusu...

865
01:01:25,640 --> 01:01:29,101
Zorunlu olarak aldıkları

866
01:01:29,102 --> 01:01:31,938
ağaçların bakışından
her yıl yeşile dönüyor...

867
01:01:33,440 --> 01:01:35,025
Toprağın görünüşünden...

868
01:01:36,359 --> 01:01:37,819
Ve küçük kilise.

869
01:01:40,113 --> 01:01:44,200
Onlara söylendi
Tanrının gözü onların üzerindedir.

870
01:01:44,201 --> 01:01:46,994
Ve dünyadaki bütün gösteri
onların etrafında yazılmıştı

871
01:01:46,995 --> 01:01:48,246
kurtarılabilirler diye.

872
01:01:50,707 --> 01:01:52,291
Peki ne derlerdi
eğer onlara söylersem

873
01:01:52,292 --> 01:01:54,126
onların yaşadıklarını
küçük bir taş parçasının üzerinde

874
01:01:54,127 --> 01:01:57,088
boşlukta dönmek
ikinci sınıf bir yıldızın etrafında mı?

875
01:01:58,548 --> 01:02:00,799
Ne faydası olurdu?
O halde Sabırları?

876
01:02:00,800 --> 01:02:02,676
Kabullenmenin
onların sefaletinde mi?

877
01:02:02,677 --> 01:02:04,720
Ne rahatlık olurdu
kutsal kitapta

878
01:02:04,721 --> 01:02:08,391
bu da gerekliliği gösteriyor
onların teslimiyetinden mi?

879
01:02:10,268 --> 01:02:11,394
Ve onların terleri.

880
01:02:12,646 --> 01:02:15,649
Eğer kutsal kitap
hatalarla dolu olduğu gösteriliyor...

881
01:02:17,234 --> 01:02:19,235
Şimdi hissedecekler
aldatılmışlardı.

882
01:02:19,236 --> 01:02:21,320
Gözlerinin feragat ettiğini görebiliyorum.

883
01:02:21,321 --> 01:02:24,615
Onların yere indirildiğini görebiliyorum
kaşıkları masanın üzerinde.

884
01:02:24,616 --> 01:02:26,533
Açlık sadece
yemeksiz gitmek,

885
01:02:26,534 --> 01:02:28,328
bir güç testi değil,
derlerdi.

886
01:02:29,663 --> 01:02:33,083
Çaba sadece eğilmek ve taşımaktır,
bir erdem değil.

887
01:02:36,211 --> 01:02:39,922
Peki görüp görmediğimi merak edebilir misin?
kutsal makamın kararnamesinde

888
01:02:39,923 --> 01:02:42,759
asil ve anne şefkati.

889
01:02:43,802 --> 01:02:45,512
Büyük bir cömertlik.

890
01:02:48,890 --> 01:02:51,643
Hmm. Peki...

891
01:02:55,105 --> 01:02:59,108
En azından öğrendin
meselenin özü bu

892
01:02:59,109 --> 01:03:02,444
uydular değil mi
Jüpiter'in,

893
01:03:02,445 --> 01:03:05,614
ama köylüler
kampanyanın.

894
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
Ve benimle konuşma

895
01:03:06,992 --> 01:03:11,246
yayılan güzellik hakkında
acı çekmekten.

896
01:03:12,872 --> 01:03:18,002
İnci'nin nasıl olduğunu biliyor musun?
istiridyede mi gelişir?

897
01:03:18,003 --> 01:03:21,922
Pürüzlü bir kum tanesi içeri giriyor
istiridye kabuğu

898
01:03:21,923 --> 01:03:24,884
ve hayatını çekilmez hale getiriyor.

899
01:03:25,051 --> 01:03:30,180
İstiridyeden balçık fışkırıyor
kum tanesini kaplamak için.

900
01:03:30,181 --> 01:03:33,852
Ve bu sonunda sertleşiyor
bir İnci'ye.

901
01:03:35,312 --> 01:03:38,398
İstiridye neredeyse ölüyor
süreçte.

902
01:03:39,816 --> 01:03:43,320
Pearl'ün canı cehenneme.
Bana sağlıklı istiridyeyi ver.

903
01:03:44,446 --> 01:03:47,364
Erdemler değil
yoksulluğun tekeli.

904
01:03:47,365 --> 01:03:51,869
Eğer ebeveynleriniz
refah içinde ve mutluydular,

905
01:03:51,870 --> 01:03:55,999
erdemleri geliştirebilirler
mutluluk ve refahın.

906
01:03:58,043 --> 01:04:00,754
Yalan söylememi mi istiyorsun
senin halkına mı?

907
01:04:13,391 --> 01:04:16,895
Sessiz olmalıyız
en yüksek motivasyonlardan...

908
01:04:18,271 --> 01:04:21,399
İçsel huzur
daha az şanslı ruhların.

909
01:04:24,319 --> 01:04:27,738
Eğer bu kararnameyi kabul edersem,

910
01:04:27,739 --> 01:04:30,366
ve aileni terk ettin
rahatsız edilmemiş,

911
01:04:30,367 --> 01:04:34,661
nedenlerim olmayabilir
tamamen ilgisiz olmak.

912
01:04:34,662 --> 01:04:37,665
Kolay yaşam, zulüm yok,
vb.

913
01:04:39,459 --> 01:04:42,795
Görmek ister misin?
bir cellini saati

914
01:04:42,796 --> 01:04:47,925
şu kardinal bellarmine'inki
Arabacı buraya bu sabah mı teslim etti?

915
01:04:47,926 --> 01:04:52,221
Ve ayrılmanın ödülü olarak
annenin ve babanın huzurunun bozulmaması,

916
01:04:52,222 --> 01:04:57,434
hükümet bana şarap teklif ediyor
alın teriyle üretiyorlar.

917
01:04:57,435 --> 01:05:00,939
Kaş, bildiğiniz gibi,
tanrının benzerliğinde yapıldı.

918
01:05:01,773 --> 01:05:03,690
Bay Galilei, ben bir rahibim.

919
01:05:03,691 --> 01:05:05,193
Sen aynı zamanda bir fizikçisin.

920
01:05:06,236 --> 01:05:09,405
Ve görebilirsin
Venüs'ün evreleri olduğunu.

921
01:05:09,406 --> 01:05:13,575
Yeni makineler nasıl
nehirleri kontrol edecek şekilde evrimleşecek

922
01:05:13,576 --> 01:05:15,577
eğer fizikçiler
ders çalışmak yasaktır

923
01:05:15,578 --> 01:05:18,873
gelmiş geçmiş en büyük makine,
yıldızların mekanizması?

924
01:05:20,250 --> 01:05:23,710
Bulgularımı uzlaştırabilir miyim?
düşen bedenlerin yollarında

925
01:05:23,711 --> 01:05:27,005
cadıların izleriyle
süpürgelere binmek mi?

926
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
Gerçeği düşünmüyorsun
eğer gerçekse,

927
01:05:29,217 --> 01:05:30,802
biz olmadan yoluna devam edebilir mi?

928
01:05:31,344 --> 01:05:32,761
Hayır.

929
01:05:32,762 --> 01:05:36,641
Hakikat ancak bu kadar üstün gelir
biz onu hakim kıldıkça.

930
01:05:38,351 --> 01:05:42,729
hakkında konuşuyorsun
campagna köylüleri

931
01:05:42,730 --> 01:05:46,108
sanki yosun varmış gibi
kulübelerinde.

932
01:05:46,109 --> 01:05:50,487
Eğer kendilerini uyandırmazlarsa
ve düşünmeyi öğren,

933
01:05:50,488 --> 01:05:54,908
en iyi sulama sistemleri
dünyada onlara yardım edemeyiz.

934
01:05:54,909 --> 01:05:58,912
Onların ilahi Sabrını görebiliyorum.

935
01:05:58,913 --> 01:06:01,082
Peki onların ilahi gazabı nerede?

936
01:06:02,333 --> 01:06:04,001
Yorgunlar.

937
01:06:04,002 --> 01:06:06,254
Fizikçi misin?

938
01:06:07,547 --> 01:06:11,925
İşte okyanusu çeken şey
alçalıp aktığı zaman.

939
01:06:11,926 --> 01:06:13,886
Bırakın orada yatsın.

940
01:06:13,887 --> 01:06:16,014
Okumayacaksın.

941
01:06:21,561 --> 01:06:22,937
Çoktan.

942
01:06:25,356 --> 01:06:27,275
Sen bir fizikçisin.

943
01:06:28,276 --> 01:06:31,236
Ağacın bir elması
bilgi.

944
01:06:31,237 --> 01:06:35,407
Bekleyemez. Onu yuttu.

945
01:06:35,408 --> 01:06:39,119
Sonsuza kadar cehennemde çürüyecek
ama yine de ona bir bakın.

946
01:06:39,120 --> 01:06:40,830
Onun terbiyesi nerede?

947
01:06:45,752 --> 01:06:48,462
Bazen düşünüyorum da...

948
01:06:48,463 --> 01:06:52,925
isteyerek yapardım
bir zindana hapsedilmek

949
01:06:52,926 --> 01:06:56,678
yerin altındaki kulaçlar
karşılığında ise

950
01:06:56,679 --> 01:06:58,765
Bir şeyi öğrenebilirdim.

951
01:06:59,390 --> 01:07:02,227
Işık nedir?

952
01:07:05,021 --> 01:07:07,272
Ve en kötüsü...

953
01:07:07,273 --> 01:07:09,566
Bir şey öğrendiğimde...

954
01:07:09,567 --> 01:07:11,945
Bunu başkalarına da anlatmam gerekiyor.

955
01:07:13,154 --> 01:07:14,656
Bir sevgili gibi.

956
01:07:15,365 --> 01:07:16,866
Bir ayyaş gibi.

957
01:07:17,909 --> 01:07:19,744
Bir hain gibi.

958
01:07:21,996 --> 01:07:23,998
anlamıyorum
bu cümle.

959
01:07:24,999 --> 01:07:27,376
Bunu sana açıklayacağım,
fulganzio.

960
01:07:29,837 --> 01:07:31,797
Bunu sana açıklayacağım.

961
01:07:44,143 --> 01:07:46,979
Sekiz uzun yıl boyunca

962
01:07:46,980 --> 01:07:49,690
dili yanakta

963
01:07:49,691 --> 01:07:52,025
bildiği şeyden

964
01:07:52,026 --> 01:07:55,153
konuşmadı

965
01:07:55,154 --> 01:08:00,742
sonra günaha çok büyüdü

966
01:08:00,743 --> 01:08:06,291
ama Galileo kadere meydan okudu

967
01:08:08,293 --> 01:08:09,794
perşembe.

968
01:08:10,587 --> 01:08:13,297
Yüzen cisimler. Tekrar.

969
01:08:13,298 --> 01:08:18,595
Yani buz, bir kase su,
terazi, demir iğne.

970
01:08:19,887 --> 01:08:21,389
Aristo.

971
01:08:33,735 --> 01:08:36,028
Ludovico eğlenmeyi seviyor.

972
01:08:36,029 --> 01:08:39,031
Bu şunun için:
uzun yemek masası.

973
01:08:39,032 --> 01:08:42,619
Mükemmel olmalı.
Annesi her dikişi fark ediyor.

974
01:08:45,038 --> 01:08:48,290
Babasının kitaplarından pek memnun değil
Peder Jacamo'dan daha fazlası.

975
01:08:48,291 --> 01:08:50,460
Ah, o bir kitap yazmadı
yıllardır.

976
01:08:51,252 --> 01:08:52,879
Uzun zaman önce Roma'da,

977
01:08:53,046 --> 01:08:57,633
çok önemli bir din adamı
bana astronomiyle ilgili şeyler anlattı.

978
01:08:57,634 --> 01:09:01,595
Virginia, seninle konuşmak istiyorum
evliliğin hakkında.

979
01:09:01,596 --> 01:09:04,097
Sen çok genç bir şeysin.

980
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
Annen yok.

981
01:09:06,351 --> 01:09:10,063
Ve baban sadece şunu koyuyor
su üzerinde buz parçaları.

982
01:09:11,147 --> 01:09:13,858
Evlilik çok ciddi
bir iş.

983
01:09:15,401 --> 01:09:18,946
babana sormazdım
evliliğinizle ilgili sorular.

984
01:09:19,989 --> 01:09:22,866
Her zaman söyler
böyle korkunç şeyler.

985
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Ve her zaman yemek zamanlarında
genç adamlar oradayken.

986
01:09:26,037 --> 01:09:29,082
Yarım scudo'nun bile değeri yok
onun için utanç verici.

987
01:09:30,375 --> 01:09:31,959
Hiç olmadı.

988
01:09:33,586 --> 01:09:36,254
ne olduğunu düşünüyorum
gelecek bizi bekliyor.

989
01:09:36,255 --> 01:09:39,716
Bence gitmelisin
üniversitede gerçek bir gökbilimciyi görmek

990
01:09:39,717 --> 01:09:43,011
ve onun burcunu söylemesini sağla
böylece nerede durduğunuzu bileceksiniz.

991
01:09:44,931 --> 01:09:46,515
Neye gülüyorsun?

992
01:09:46,516 --> 01:09:48,266
Çünkü zaten öyleydim.

993
01:09:48,267 --> 01:09:51,728
- Söyle bana.
- Çok dikkatli olmam lazım

994
01:09:51,729 --> 01:09:54,648
önümüzdeki üç ay boyunca
çünkü güneş koç burcundadır.

995
01:09:54,649 --> 01:09:58,777
Ama ondan sonra çok olumlu bir tepki alıyorum
yükselecek ve bulutlar ayrılacak.

996
01:09:58,778 --> 01:10:00,987
Ve görüşümü kaybetmediğim sürece
Jüpiter'in,

997
01:10:00,988 --> 01:10:04,117
İstediğim herhangi bir yolculuğa çıkabilirim
çünkü ben koç burcuyum.

998
01:10:04,951 --> 01:10:06,786
- Peki Ludovico?
- O bir Aslan burcu.

999
01:10:07,662 --> 01:10:09,706
Bu şehvetli anlamına geliyor sanırım.

1000
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
O adımı biliyorum.
Ben rektör Bay Gaffone.

1001
01:10:25,263 --> 01:10:27,264
- Bayan Galilei.
- Bay Gaffone.

1002
01:10:27,265 --> 01:10:30,225
Sana bir kitap getirmeyi düşündüm
bu babanın ilgisini çekebilir.

1003
01:10:30,226 --> 01:10:32,269
Bu büyük sorunla ilgili
şu anın.

1004
01:10:32,270 --> 01:10:34,771
Ah, Tanrı aşkına,
Bay Galilei'yi rahatsız etmeyin.

1005
01:10:34,772 --> 01:10:37,899
Bunu her dakika hissetmeden duramıyorum
o büyük adamdan alınmış

1006
01:10:37,900 --> 01:10:40,111
İtalya'dan çalınan bir dakika.

1007
01:10:41,237 --> 01:10:43,739
Hemen kitabı koyacağım
senin küçük ellerine

1008
01:10:43,740 --> 01:10:46,159
ve parmak uçlarında kayboluyorum.

1009
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
Öğleden sonra.

1010
01:10:51,497 --> 01:10:52,832
Teşekkür ederim.

1011
01:10:58,629 --> 01:11:00,505
Bu neyle ilgili?

1012
01:11:00,506 --> 01:11:02,090
Bilmiyorum.

1013
01:11:02,091 --> 01:11:06,928
- "De maculis in sole..."
- Ah, güneş lekelerinin üzerinde.

1014
01:11:06,929 --> 01:11:08,473
Yeni bir tane.

1015
01:11:10,683 --> 01:11:12,768
İthafını dinleyin:

1016
01:11:12,769 --> 01:11:16,481
"Yaşayan en büyüklere
fizik konusunda otorite,

1017
01:11:17,148 --> 01:11:19,192
Galileo Galilei."

1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,154
Fabricius'un makalesini okudum
geçen gün.

1019
01:11:24,155 --> 01:11:29,202
Noktaların kümeler olduğunu düşünüyor
Güneş ile aramızdaki gezegenler.

1020
01:11:31,245 --> 01:11:33,706
Bu şüpheli değil mi?
Bay Galilei?

1021
01:11:36,167 --> 01:11:40,129
Paris ve Prag'da,
güneşten gelen buharlar olduklarını düşünüyorlar.

1022
01:11:41,881 --> 01:11:45,300
- Mm.
- Federzoni'nin şüpheleri var.

1023
01:11:45,301 --> 01:11:47,010
Beni dışarıda bırak.

1024
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
"Mm" dedim. Hepsi bu.

1025
01:11:49,847 --> 01:11:52,098
Herhangi bir şeyden nasıl şüphe duyabilirim?

1026
01:11:52,099 --> 01:11:53,683
Ben mercek öğütücüyüm.

1027
01:11:53,684 --> 01:11:57,312
Ben lensleri öğütüyorum, sen kullanıyorsun.

1028
01:11:57,313 --> 01:12:00,565
Gökleri gözlemliyorsun,
ve ne görüyorsun

1029
01:12:00,566 --> 01:12:03,985
güneş lekeleri değil
ama bir "makulis".

1030
01:12:03,986 --> 01:12:06,363
Bu yeni şeyleri tartışmayın
önümde.

1031
01:12:06,364 --> 01:12:08,365
Kitapları okuyamıyorum.
Latince!

1032
01:12:20,127 --> 01:12:23,297
Şüphe duymakta mutluluk vardır.
Nedenini merak ediyorum?

1033
01:12:24,382 --> 01:12:26,717
Gidecek miyiz?
Bunu ele alır mısınız efendim?

1034
01:12:30,304 --> 01:12:35,684
Son iki hafta boyunca her güneşli günde,
Çatı katına çıktım.

1035
01:12:35,685 --> 01:12:40,690
İnce bir ışık huzmesi aşağıya iniyor
fayanslardaki bir çatlaktan.

1036
01:12:41,816 --> 01:12:43,275
... ile

1037
01:12:43,276 --> 01:12:47,863
Bununla birlikte yakalayabilirsiniz
güneşin ters görüntüsü

1038
01:12:47,864 --> 01:12:50,073
bir kağıt parçası üzerinde.

1039
01:12:50,074 --> 01:12:55,788
Resimde görebiliyordum
hareket eden küçük, bulanık bir nokta.

1040
01:12:56,998 --> 01:13:01,502
Neden araştırmıyoruz?
bu noktalar mı Bay Galilei?

1041
01:13:02,795 --> 01:13:07,591
Şu anda araştırıyoruz
yüzen cisimler.

1042
01:13:07,592 --> 01:13:10,927
Annenin bütün sepetleri var
harflerle dolu.

1043
01:13:10,928 --> 01:13:13,096
Tüm Avrupa
fikrinizi istiyor.

1044
01:13:13,097 --> 01:13:17,934
Oluşturduğunuz itibarla,
sessiz kalamazsın.

1045
01:13:17,935 --> 01:13:25,025
Roma gelişmeme izin verdi
Sessiz kaldığım için itibar kazandım.

1046
01:13:25,026 --> 01:13:28,361
Peki, nasıl yapabildiğini anlamıyorum
daha fazla susmayı göze al.

1047
01:13:28,362 --> 01:13:33,409
Kavrulmayı göze alamam
jambon gibi odun ateşinde.

1048
01:13:38,164 --> 01:13:43,002
Güneş lekelerinin bir şeyleri olabileceğini düşünüyorsun
yine bununla ilgili.

1049
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Tamam, sadık kalacağız
bir kaseyi buz parçalarıyla doldurmak için.

1050
01:13:50,927 --> 01:13:53,888
- Bu sana zarar veremez.
- Kesinlikle.

1051
01:13:55,139 --> 01:13:56,390
Bizim önerimiz.

1052
01:13:57,642 --> 01:14:00,852
Daha hafif olan her şey
su şamandırasından daha.

1053
01:14:00,853 --> 01:14:04,189
Daha ağır olan her şey
lavabo.

1054
01:14:04,190 --> 01:14:06,150
Aristoteles ne diyor?

1055
01:14:08,569 --> 01:14:10,696
"Latus tabaklarını tartışın...

1056
01:14:11,739 --> 01:14:13,824
Çevir, fulganzio.

1057
01:14:15,660 --> 01:14:19,162
"Geniş, düz bir buz diski
suda yüzer,

1058
01:14:19,163 --> 01:14:22,374
oysa demir iğne batar."

1059
01:14:22,375 --> 01:14:28,255
O halde neden Aristoteles'e göre,
buz batmıyor mu?

1060
01:14:30,341 --> 01:14:35,136
"Çünkü geniş ve düz olduğundan
suyu bölemez."

1061
01:14:35,137 --> 01:14:36,347
Çok iyi.

1062
01:14:47,566 --> 01:14:50,194
Buza sıkıca bastırıyorum,

1063
01:14:51,070 --> 01:14:53,614
kasenin dibine kadar.

1064
01:14:56,075 --> 01:14:59,620
Şimdi baskıyı kaldırıyorum
elimden.

1065
01:15:01,956 --> 01:15:03,374
Ne oldu?

1066
01:15:04,208 --> 01:15:05,793
Yüzeye çıkar.

1067
01:15:06,335 --> 01:15:07,794
Doğru.

1068
01:15:07,795 --> 01:15:13,175
Yükselirken mümkün görünüyor
suyu bölmek, fulganzio.

1069
01:15:15,344 --> 01:15:17,179
Peki o zaman neden yüzüyor?

1070
01:15:18,556 --> 01:15:22,475
Buz sudan daha ağırdır
Çünkü basınçlı sudur.

1071
01:15:22,476 --> 01:15:25,604
Ya genişletilmiş su olsaydı?

1072
01:15:26,897 --> 01:15:31,484
Sudan daha hafif olmalı
yoksa yüzmezdi.

1073
01:15:31,485 --> 01:15:32,611
Mm-h mm.

1074
01:15:33,904 --> 01:15:36,406
Tıpkı demir bir iğne gibi
yüzemez.

1075
01:15:36,407 --> 01:15:39,534
Olan her şey
su şamandırasından daha hafiftir.

1076
01:15:39,535 --> 01:15:42,662
Daha ağır olan her şey batar.
Q.E.D.

1077
01:15:42,663 --> 01:15:47,418
Andrea, öğrenmelisin
dikkatlice düşünmek.

1078
01:15:49,795 --> 01:15:51,672
Ver şu demir iğneyi bana.

1079
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
Bir kağıt parçası.

1080
01:16:01,932 --> 01:16:05,227
- Demir sudan daha mı ağırdır?
- Evet.

1081
01:16:20,117 --> 01:16:21,494
Ne oldu?

1082
01:16:29,668 --> 01:16:31,128
Yüzüyor.

1083
01:16:32,755 --> 01:16:35,548
Kutsal Aristoteles!

1084
01:16:35,549 --> 01:16:37,717
Onu hiç kontrol etmediler.

1085
01:16:50,314 --> 01:16:52,482
Onları her duyduğumda
öyle gül...

1086
01:16:54,944 --> 01:16:56,195
Korktuğumu hissediyorum.

1087
01:17:00,783 --> 01:17:02,159
Kuyu!

1088
01:17:02,743 --> 01:17:04,370
Ludovico!

1089
01:17:05,412 --> 01:17:07,038
Ah.

1090
01:17:07,039 --> 01:17:09,207
Ah, neden bize haber vermedin?
gelecek miydin?

1091
01:17:09,208 --> 01:17:12,752
Ben sadece burada inceleme yapıyordum
buccioli'deki üzüm bağlarımız.

1092
01:17:12,753 --> 01:17:14,755
Uzak duramadım.

1093
01:17:15,673 --> 01:17:18,217
- Kim bu?
-Ludovico.

1094
01:17:20,719 --> 01:17:22,847
- Ah.
- İyi günler efendim.

1095
01:17:23,597 --> 01:17:25,015
Onu göremiyor musun?

1096
01:17:26,016 --> 01:17:27,475
Hadi kutlayalım.

1097
01:17:27,476 --> 01:17:32,063
Sarti, bize bir sürahi getir
o eski Sicilya şarabından.

1098
01:17:32,064 --> 01:17:34,941
- Atlar nasıl?
- Atlar iyi durumda efendim.

1099
01:17:34,942 --> 01:17:37,611
İyi. Hadi oturalım.

1100
01:17:41,657 --> 01:17:43,325
Otur, Ludovico.

1101
01:17:47,163 --> 01:17:49,039
Solgun görünüyorsun.

1102
01:17:50,833 --> 01:17:53,418
Taşra hayatı sana iyi gelecek.

1103
01:17:53,419 --> 01:17:55,838
Ah, annemin planı
Eylül ayında.

1104
01:17:59,550 --> 01:18:02,093
Sanırım yapmamalıyım.

1105
01:18:02,094 --> 01:18:04,138
Bir dakika bekle
Sana gösterecek bir şeyim var.

1106
01:18:09,894 --> 01:18:11,936
O kadar çok duyuyorum ki
bin öğrenci

1107
01:18:11,937 --> 01:18:14,939
dersini dinlemeye gel
üniversitede efendim.

1108
01:18:14,940 --> 01:18:16,442
ne üzerinde çalışıyorsun
bu günlerde?

1109
01:18:17,067 --> 01:18:18,569
Rutin şeyler.

1110
01:18:19,737 --> 01:18:22,947
- Roma'dan mı geldin?
- Evet.

1111
01:18:22,948 --> 01:18:27,118
Oh, unutmadan önce, annem onu gönderiyor
sakinliğiniz için tebrikler

1112
01:18:27,119 --> 01:18:29,121
Hollanda'daki yaygara hakkında
güneş lekelerinden.

1113
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
Çok nazikti.

1114
01:18:35,377 --> 01:18:38,421
Christopher clavius
tüm Roma'yı kulaklarından tutmuştu.

1115
01:18:38,422 --> 01:18:40,757
Bundan korktuğunu söyledi
dünyanın güneşin etrafında işi

1116
01:18:40,758 --> 01:18:43,384
tekrar ortaya çıkabilir
bu noktalar yüzünden.

1117
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
Clavius ​​da aynı yolda.

1118
01:18:46,055 --> 01:18:47,805
Evet.

1119
01:18:47,806 --> 01:18:53,520
Kutsal şehirden başka ne haber var?
benim açımdan yeni sapmalar umudu mu?

1120
01:18:54,271 --> 01:18:55,856
Papa ölüm döşeğinde.

1121
01:18:57,441 --> 01:18:58,734
Duymamış mıydın?

1122
01:18:59,693 --> 01:19:01,611
Ah.

1123
01:19:01,612 --> 01:19:05,407
Kim olacak diyorlar
onun halefi?

1124
01:19:09,787 --> 01:19:11,413
Berberi diyorlar.

1125
01:19:20,297 --> 01:19:21,590
Barberini.

1126
01:19:22,508 --> 01:19:24,676
Bay Galilei berberini biliyor.

1127
01:19:24,677 --> 01:19:27,011
Kardinal berberini
bir matematikçidir.

1128
01:19:27,012 --> 01:19:29,931
Aziz Petrus'un koltuğunda oturan bir bilim adamı.

1129
01:19:31,016 --> 01:19:34,352
O günü görecek kadar yaşayabiliriz Federzoni.

1130
01:19:34,353 --> 01:19:37,689
mecbur olmadığımızda
suçlular gibi omuzlarımızın üzerinden bakın

1131
01:19:37,690 --> 01:19:40,776
her söylediğimizde
iki artı iki dört eder.

1132
01:19:55,416 --> 01:19:58,501
Mmm. Bu şarabı beğendim.

1133
01:19:58,502 --> 01:20:00,503
Bu konuda ne düşünüyorsun Ludovico?

1134
01:20:00,504 --> 01:20:02,131
Beğendim.

1135
01:20:03,507 --> 01:20:06,217
Tepeyi biliyorum
nerede yetiştirildiği.

1136
01:20:06,218 --> 01:20:08,469
Eğim dik ve taşlıdır.

1137
01:20:08,470 --> 01:20:10,389
Üzüm neredeyse mavi.

1138
01:20:13,225 --> 01:20:16,228
- Bu şaraba bayılıyorum.
- Evet efendim.

1139
01:20:17,271 --> 01:20:20,773
Evet. var
içinde küçük gölgeler var.

1140
01:20:20,774 --> 01:20:22,692
Neredeyse tatlı.

1141
01:20:22,693 --> 01:20:26,071
Orada kısa bir süre duruyor. Hım?

1142
01:20:29,283 --> 01:20:30,283
Andrea...

1143
01:20:31,618 --> 01:20:34,162
- Mekanizmanızı getirin.
- Gerçekten mi?

1144
01:20:34,163 --> 01:20:36,539
Güneş lekelerine başlıyor.

1145
01:20:36,540 --> 01:20:39,500
Papa ikna oldu
dünya duruyor.

1146
01:20:39,501 --> 01:20:41,794
Ya da İncil bunu kanıtlıyor.

1147
01:20:41,795 --> 01:20:44,339
Onu almaya çalışıyor
kulaklardan...

1148
01:20:44,340 --> 01:20:48,384
Ve yine de hareket ediyor!

1149
01:20:48,385 --> 01:20:53,014
Bulabiliriz
güneşin de döndüğünü.

1150
01:20:53,015 --> 01:20:55,434
Bunu nasıl istersin,
Bay Marsili?

1151
01:21:03,525 --> 01:21:05,068
Bu heyecan da ne?

1152
01:21:05,069 --> 01:21:07,820
Sen başlamayacaksın
yine o cehennem gibi olaylar oluyor Galileo.

1153
01:21:07,821 --> 01:21:09,782
Yanlışım varsa düzeltin...

1154
01:21:10,616 --> 01:21:13,577
Barberini yükselişte.

1155
01:21:14,370 --> 01:21:16,579
Annen huzursuz.

1156
01:21:16,580 --> 01:21:19,208
Ve sen gönderildin
araştırmak için.

1157
01:21:21,293 --> 01:21:22,669
Clavius ​​haklı.

1158
01:21:23,629 --> 01:21:27,674
Bu güneş lekeleri...
Beni ilgilendir.

1159
01:21:31,512 --> 01:21:33,638
Şarabımı nasıl buldun?
Ludovico mu?

1160
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Beğendiğimi söyledim efendim.

1161
01:21:35,474 --> 01:21:37,768
- Gerçekten beğendin mi?
- Beğendim.

1162
01:21:40,771 --> 01:21:45,234
Astronomim ne işe yarar?
kızımla ne alakası var?

1163
01:21:47,361 --> 01:21:51,323
Venüs'ün evreleri etkilemez
Virginia'nın arka tarafı.

1164
01:21:53,117 --> 01:21:55,619
Bu komik değil, sadece kaba.

1165
01:21:56,703 --> 01:21:59,081
- Virginia'yı getireceğim.
- Bayan Sarti...

1166
01:22:00,833 --> 01:22:03,501
Benimki gibi ailelerde evlilik
karar verilmedi

1167
01:22:03,502 --> 01:22:05,920
yalnızca cinsel düşüncelerle.

1168
01:22:05,921 --> 01:22:07,881
Ah, aile miydi
bu seni tuttu

1169
01:22:08,048 --> 01:22:10,175
kızımla evlenmekten
sekiz yıldır.

1170
01:22:11,301 --> 01:22:13,344
Gelecekteki eşim
onun yerini almak zorunda kalacak

1171
01:22:13,345 --> 01:22:14,596
köyümüzün kilisesinde.

1172
01:22:16,932 --> 01:22:21,185
Kötü bir adamın kızıysa
aile sırasına oturdum,

1173
01:22:21,186 --> 01:22:24,230
köylülerinizi durdurabilir
kiralarını ödemekten.

1174
01:22:24,231 --> 01:22:25,357
Bir bakıma.

1175
01:22:30,446 --> 01:22:32,990
Reflektör ve ekran...

1176
01:22:34,366 --> 01:22:38,203
Üzerine güneşin görüntüsünü atacak
gözlerimizi kurtarmak için.

1177
01:22:38,954 --> 01:22:40,580
Andrea, senin yöntemin...

1178
01:22:40,581 --> 01:22:43,207
Annem kesinlikle emin oldu
üstlendiğin

1179
01:22:43,208 --> 01:22:47,128
not to get mixed up in this
earth 'round the sun business again, sir.

1180
01:22:47,129 --> 01:22:49,297
We had a reactionary pope, then.

1181
01:22:49,298 --> 01:22:51,674
Var mıydı? Onun kutsallığı
henüz ölmedi.

1182
01:22:51,675 --> 01:22:54,719
- Neredeyse.
- Neredeyse mi?

1183
01:22:54,720 --> 01:22:56,889
Bu adam elli kere tartılacak
bir parça buz.

1184
01:22:57,055 --> 01:23:00,349
But when it comes to something
that suits him, he believes it blindly.

1185
01:23:00,350 --> 01:23:03,895
If his holiness dies, the new pope,
whoever he turns out to be,

1186
01:23:03,896 --> 01:23:07,774
will respect the convictions held
by the country's leading families.

1187
01:23:08,859 --> 01:23:10,443
Tanrı fiziksel dünyayı yarattı.

1188
01:23:10,444 --> 01:23:11,820
God made the human brain.

1189
01:23:12,571 --> 01:23:14,323
Allah fiziğe izin verecektir.

1190
01:23:16,450 --> 01:23:19,578
Galileo,
sana bir şey söyleyeyim.

1191
01:23:20,579 --> 01:23:22,622
Oğlumu izledim
günaha düşmek

1192
01:23:22,623 --> 01:23:24,749
uğruna
bu deneylerden

1193
01:23:24,750 --> 01:23:27,168
ve teoriler ve gözlemler.

1194
01:23:27,169 --> 01:23:29,546
Ve ben bunu yapamadım
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

1195
01:23:30,714 --> 01:23:32,924
You set yourself
against the authorities

1196
01:23:32,925 --> 01:23:35,009
ve sana bir uyarı verdiler.

1197
01:23:35,010 --> 01:23:38,889
En büyük kardinal seninle konuştu
hasta bir atla konuşma şeklin.

1198
01:23:39,765 --> 01:23:42,642
Ama işe yaradı. Bir süre için.

1199
01:23:42,643 --> 01:23:45,853
Ama iki ay önce seni yakaladım
gözlemlerinize geri dönüyoruz.

1200
01:23:45,854 --> 01:23:47,022
Hiçbir şey söylemedim.

1201
01:23:47,856 --> 01:23:49,149
Ama biliyordum.

1202
01:23:50,400 --> 01:23:52,611
Ve bir mum yaktım
Aziz Joseph'e.

1203
01:23:55,656 --> 01:23:57,324
Bu dayanamayacağım kadar fazla.

1204
01:23:58,450 --> 01:24:01,827
Yalnız kaldığımızda
biraz mantıklısın.

1205
01:24:01,828 --> 01:24:05,414
Uslu durman gerektiğini söylüyorsun
çünkü bunu yapmamak tehlikelidir.

1206
01:24:05,415 --> 01:24:07,917
Ama iki gün
bu deneylerden

1207
01:24:07,918 --> 01:24:10,169
ve sen her zamanki kadar kötüsün.

1208
01:24:10,170 --> 01:24:13,923
Ebedi kurtuluşumu kaybedersem çünkü
Ben bir kafirin yanında yer alırım, bu benim işim.

1209
01:24:13,924 --> 01:24:17,261
Ama senin onu çiğnemeye hakkın yok
Kızınızın mutluluğu büyük ayaklarınızla.

1210
01:24:20,556 --> 01:24:22,139
Teleskobu ortaya çıkarın.

1211
01:24:22,140 --> 01:24:24,268
Giuseppe, bagajı koy
koça geri döndüm.

1212
01:24:25,102 --> 01:24:26,645
Bunu asla aşamayacak.

1213
01:24:27,854 --> 01:24:29,564
Ona kendin söyleyebilirsin.

1214
01:24:29,565 --> 01:24:33,276
Bay Galilei, eğer Marsilis'e gidersek
öğretimi desteklemek içindi

1215
01:24:33,277 --> 01:24:37,113
kilise tarafından kaşlarını çatıldı,
köylülerimizi rahatsız edebilir.

1216
01:24:37,114 --> 01:24:39,991
Bu zavallı zavallıları unutmayın
her şeyi karıştıracaktı.

1217
01:24:39,992 --> 01:24:42,827
- Onlar hayvandan başka bir şey değiller.
- Gerçekten mi?

1218
01:24:42,828 --> 01:24:44,328
Günü gördüm
zavallı annem ne zaman

1219
01:24:44,329 --> 01:24:46,247
bir köpeği kırbaçlamak zorunda kaldım
onların önünde

1220
01:24:46,248 --> 01:24:48,207
onlara hatırlatmak için
yerlerini koruyun.

1221
01:24:48,208 --> 01:24:49,208
Ah.

1222
01:24:50,252 --> 01:24:52,128
Bazen olabilir
mısır gördüm

1223
01:24:52,129 --> 01:24:54,422
pencereden el sallamak
rahat antrenörünüzün.

1224
01:24:54,423 --> 01:24:58,259
Hiç şüphe yok ki zeytinlerimizi kemirdin ya da
dalgınlıkla peynirimizi yemiştik.

1225
01:24:58,260 --> 01:25:02,347
Ama ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin olamaz
sorumluluk böyle bir şeydir.

1226
01:25:03,765 --> 01:25:09,396
Seni düşündüren ne
Peynirimi hiç dalgınlıkla yer miyim?

1227
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
- Hazır mıyız?
- Evet efendim.

1228
01:25:14,526 --> 01:25:16,944
Kırbaçladığınız sadece köpekler değil

1229
01:25:16,945 --> 01:25:19,197
disiplini korumak,
Öyle mi, Marsili?

1230
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
Bay Galilei,
harika bir beynin var.

1231
01:25:26,246 --> 01:25:27,623
Çok yazık.

1232
01:25:28,832 --> 01:25:31,792
- Seni tehdit ediyor.
- Evet.

1233
01:25:31,793 --> 01:25:38,759
Köylülerini rahatsız edebilirim
ve hizmetçisi ve temsilcisi.

1234
01:25:39,009 --> 01:25:41,636
Sorun değil.
Hiçbiri Latince konuşmuyor.

1235
01:25:41,637 --> 01:25:45,765
A yerel dilde yazabilir
çoğu için,

1236
01:25:45,766 --> 01:25:47,768
birkaç kişi için Latince yerine.

1237
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Yeni fikirlerimiz için ihtiyacımız olan şey

1238
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
is people who work
with their hands.

1239
01:25:56,360 --> 01:25:59,904
Who else wants to know
her şeyin nedenleri?

1240
01:25:59,905 --> 01:26:03,449
Hiç ekmek görmeyen insanlar
except on their tables

1241
01:26:03,450 --> 01:26:05,826
don't want to know
how it's baked.

1242
01:26:05,827 --> 01:26:09,581
Piçler bunu tercih ederdi
fırıncıdan çok tanrıya şükürler olsun.

1243
01:26:16,922 --> 01:26:18,256
Kararını verdin.

1244
01:26:20,759 --> 01:26:23,011
You'll always be a slave
to your passions.

1245
01:26:23,929 --> 01:26:25,555
Excuse me to Virginia.

1246
01:26:27,182 --> 01:26:29,809
I think it's as well
if I don't see her now.

1247
01:26:29,810 --> 01:26:32,269
Çeyiz emrinizde
at any time.

1248
01:26:32,270 --> 01:26:33,188
İyi günler.

1249
01:26:33,189 --> 01:26:35,481
Ve Marsilis'e saygılarımızı sunarız,

1250
01:26:35,482 --> 01:26:37,858
dünyayı kim sipariş ediyor
hareketsiz durmak

1251
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
böylece onların kaleleri
düşmeyecek.

1252
01:26:40,070 --> 01:26:42,905
- Ve guidolar ve orsiniler.
- Ve roselli'ler.

1253
01:26:42,906 --> 01:26:45,616
- Ve sezariniler.
- Ve gianottiler.

1254
01:26:45,617 --> 01:26:47,993
Papa'nın sadece ayağını kim öpecek?

1255
01:26:47,994 --> 01:26:51,748
çiğnediği sürece
onunla olan insanlar üzerinde.

1256
01:26:57,087 --> 01:26:59,423
Yeni papa olacak
aydınlanmış bir adam.

1257
01:27:01,675 --> 01:27:03,759
Hm.

1258
01:27:03,760 --> 01:27:10,726
Hayır, gözlemlemeye başlayalım
bu güneş lekelerinin riski bize aittir.

1259
01:27:10,892 --> 01:27:16,063
Korumaya çok fazla güvenmiyorum
sorunlu yeni papanın.

1260
01:27:16,064 --> 01:27:18,274
Ama tamamen kendinden emin
dağıtma

1261
01:27:18,275 --> 01:27:22,903
o Fabricius'un yıldız gölgeleri
ve Paris ile Prag'ın güneş buharları

1262
01:27:22,904 --> 01:27:25,573
ve kanıtlamaktan
güneşin döndüğünü.

1263
01:27:25,574 --> 01:27:27,158
Andrea.

1264
01:27:27,159 --> 01:27:30,620
Kanıtlamaktan oldukça emin
güneşin döndüğünü.

1265
01:27:31,747 --> 01:27:34,915
amacım kanıtlamak değil
haklı olduğumu

1266
01:27:34,916 --> 01:27:37,085
ama olup olmadığını öğrenmek için
Haklıydım.

1267
01:27:37,878 --> 01:27:39,212
Güneşi açın.

1268
01:27:45,594 --> 01:27:47,471
düşündüm
üzerinde çalışıyordun.

1269
01:27:48,597 --> 01:27:50,182
Bunu ne zaman tahmin ettim biliyor musun?

1270
01:27:51,933 --> 01:27:54,394
Sen tanımadığın zaman
Bay Marsili.

1271
01:28:24,007 --> 01:28:26,134
Onu sen gönderdin!

1272
01:28:49,449 --> 01:28:51,034
Bilmem lazım.

1273
01:29:29,030 --> 01:29:32,992
Yüce ne zaman
evreni yarattı

1274
01:29:32,993 --> 01:29:36,495
dünyayı yaptı
ve sonra güneşi yarattı

1275
01:29:36,496 --> 01:29:40,416
sonra 'dünyanın etrafında'
güneşe dönmesini emretti

1276
01:29:40,417 --> 01:29:44,461
İncil'de var, Yaratılış bir

1277
01:29:44,462 --> 01:29:48,257
ve o zamandan beri,
tüm varlıklar burada aşağıda

1278
01:29:48,258 --> 01:29:52,094
itaatkar çevrelerdeydi
gitmek niyetindeydim

1279
01:30:01,104 --> 01:30:04,982
Papa'nın etrafında kardinaller

1280
01:30:04,983 --> 01:30:08,652
kardinallerin etrafında,
piskoposlar

1281
01:30:08,653 --> 01:30:11,906
piskoposların çevresinde,
bakanlar

1282
01:30:11,907 --> 01:30:14,909
- Oh-ho!
-Bakanların etrafında

1283
01:30:14,910 --> 01:30:16,493
belediye meclisi üyeleri

1284
01:30:16,494 --> 01:30:19,872
belediye başkanının etrafında,
zanaatkarlar

1285
01:30:19,873 --> 01:30:23,375
Esnafların etrafında,
hizmetçiler

1286
01:30:23,376 --> 01:30:29,883
hizmetçilerin, köpeklerin etrafında,
tavuklar ve dilenciler

1287
01:30:31,426 --> 01:30:36,263
bilgili Galileo ayağa kalktı

1288
01:30:36,264 --> 01:30:40,351
güneşe kısaca baktım

1289
01:30:40,352 --> 01:30:43,729
ve yüce tanrının yanıldığını söyledi

1290
01:30:43,730 --> 01:30:48,485
Yaratılış kitabının birinci bölümünde

1291
01:30:49,653 --> 01:30:53,155
ve bu çok cesurca, dostlarım

1292
01:30:53,156 --> 01:30:56,325
bu küçük bir şey değil

1293
01:30:56,326 --> 01:31:01,246
çünkü sapkınlıklar bir anda yayılabilir
kötü hastalıklar gibi

1294
01:31:01,247 --> 01:31:04,166
Kutsal yazıyı değiştirecek misin yani?

1295
01:31:04,167 --> 01:31:07,586
Geriye ne kalacaktı?

1296
01:31:07,587 --> 01:31:10,714
Neden her birimiz söyleriz ve yaparız?

1297
01:31:10,715 --> 01:31:14,927
tam istediği gibi

1298
01:31:14,928 --> 01:31:17,805
istediği gibi

1299
01:31:17,806 --> 01:31:20,933
Dilediği gibi

1300
01:31:33,488 --> 01:31:38,117
İyi insanlar,
ne olacak

1301
01:31:38,118 --> 01:31:42,496
Galileo'nun öğretileri yayılırsa?

1302
01:31:42,497 --> 01:31:46,208
Hiçbir sunak çocuğu ayine hizmet etmeyecek

1303
01:31:47,585 --> 01:31:52,006
Hizmetçi kız yok
yatakları yapacak

1304
01:31:52,007 --> 01:31:55,634
işte bu çok ciddi arkadaşlar

1305
01:31:55,635 --> 01:31:59,304
bu küçük bir şey değil

1306
01:31:59,305 --> 01:32:04,226
bağımsız bir ruh
kötü hastalıklar gibi yayılıyor

1307
01:32:04,227 --> 01:32:08,731
çünkü hayat tatlıdır
ve insan zayıftır

1308
01:32:08,732 --> 01:32:11,316
ve sonuçta

1309
01:32:11,317 --> 01:32:13,861
sadece bir değişiklik için ne kadar iyi

1310
01:32:13,862 --> 01:32:19,033
kişinin hoşuna gideni yapmak

1311
01:32:19,034 --> 01:32:22,077
biri nasıl isterse

1312
01:32:22,078 --> 01:32:25,831
İnsan nasıl isterse

1313
01:32:45,435 --> 01:32:50,439
Marangozlar odun alıyor
ve inşa et

1314
01:32:50,440 --> 01:32:54,985
onların evleri,
kilisenin 5 sırası değil

1315
01:32:54,986 --> 01:32:59,531
üyeler
ayakkabıcılar loncasının

1316
01:32:59,532 --> 01:33:04,286
şimdi cesurca sokaklarda yürüyün
ayakkabılarda

1317
01:33:04,287 --> 01:33:08,874
kiracı asil lordu tekmeledi

1318
01:33:08,875 --> 01:33:13,545
hemen onun arazisinden bu şekilde

1319
01:33:13,546 --> 01:33:18,175
süt karısı
bir keresinde rahibi beslemiştim

1320
01:33:18,176 --> 01:33:22,055
şimdi nihayet yapıyor
onun çocukları şişman

1321
01:33:23,765 --> 01:33:27,935
şimdi durum vahim dostlarım

1322
01:33:27,936 --> 01:33:32,439
bu küçük bir şey değil

1323
01:33:32,440 --> 01:33:38,612
bağımsız bir ruh
kötü hastalıklar gibi yayılıyor

1324
01:33:38,613 --> 01:33:43,325
çünkü hayat tatlıdır
ve insan zayıftır

1325
01:33:43,326 --> 01:33:45,911
ve sonuçta

1326
01:33:45,912 --> 01:33:48,622
sadece bir değişiklik için ne kadar iyi

1327
01:33:48,623 --> 01:33:54,086
kişinin hoşuna gideni yapmak

1328
01:33:54,087 --> 01:33:57,548
biri nasıl isterse

1329
01:33:57,549 --> 01:34:00,759
İnsan nasıl isterse

1330
01:34:37,547 --> 01:34:42,259
Düşes bacalarını yıkıyor

1331
01:34:42,260 --> 01:34:46,847
İmparator bunu yapmak zorunda
birasını getir

1332
01:34:46,848 --> 01:34:51,643
askerleri sevişiyor
ağaçların arkasında

1333
01:34:51,644 --> 01:34:55,523
duymadıkları komutlar

1334
01:34:56,482 --> 01:35:00,068
şimdi aklıma geldi

1335
01:35:00,069 --> 01:35:03,740
Yapabileceğimi hissediyorum
ayrıca bir değişiklik kullan

1336
01:35:05,033 --> 01:35:09,077
benim için itirazın olduğunu biliyorsun

1337
01:35:09,078 --> 01:35:13,207
belki bu gece anlaşabiliriz

1338
01:35:13,208 --> 01:35:17,628
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, dur

1339
01:35:17,629 --> 01:35:21,256
Galileo, dur

1340
01:35:21,257 --> 01:35:26,386
Bağımsız bir ruh yayılıyor
hastalıklar gibi

1341
01:35:26,387 --> 01:35:29,932
insanlar yerlerini korumalıdır

1342
01:35:29,933 --> 01:35:32,644
bazıları aşağı, bazıları üstte

1343
01:35:34,020 --> 01:35:36,480
yine de iyi hissettiriyor
sadece bir değişiklik için

1344
01:35:36,481 --> 01:35:42,236
kişinin hoşuna gideni yapmak

1345
01:35:42,237 --> 01:35:45,322
biri nasıl isterse

1346
01:35:45,323 --> 01:35:48,701
İnsan nasıl isterse

1347
01:35:51,871 --> 01:35:54,457
iyi yaratıklar

1348
01:35:54,624 --> 01:36:00,212
burada aşağıda sorunu olan

1349
01:36:00,213 --> 01:36:04,925
zalim lordlara hizmet ederken

1350
01:36:04,926 --> 01:36:09,805
ve nazik İsa

1351
01:36:09,806 --> 01:36:12,224
sana kim teklif veriyor

1352
01:36:12,225 --> 01:36:17,646
diğer yanağını da öyle çevir

1353
01:36:17,647 --> 01:36:20,816
onlar hazırlanırken

1354
01:36:20,817 --> 01:36:25,446
ikinci darbeyi vurmak

1355
01:36:26,489 --> 01:36:29,491
İtaat

1356
01:36:29,492 --> 01:36:35,914
senin acını asla iyileştirmeyecek

1357
01:36:35,915 --> 01:36:40,002
her birimiz akıllı olalım
ve bir kereliğine yap

1358
01:36:40,003 --> 01:36:45,340
tam istediği gibi

1359
01:36:45,341 --> 01:36:52,682
istediği gibi

1360
01:36:56,227 --> 01:36:58,562
acele et, acele et, acele et!

1361
01:36:58,563 --> 01:37:01,189
Galileo'nun fenomenini sunmak,

1362
01:37:01,190 --> 01:37:04,610
dünyanın yuvarlanması
güneşin etrafında!

1363
01:37:19,292 --> 01:37:20,417
Bir geçit töreni.

1364
01:38:30,238 --> 01:38:37,119
Derinlikler sıcak

1365
01:38:37,120 --> 01:38:44,251
yükseklikler soğuk

1366
01:38:44,252 --> 01:38:51,217
sokaklar gürültülü

1367
01:38:53,469 --> 01:38:59,767
mahkeme hala

1368
01:39:11,237 --> 01:39:14,449
Büyük Dük'ün
bizi uzun zamandır bekletiyordu.

1369
01:39:15,992 --> 01:39:17,617
Evet.

1370
01:39:17,618 --> 01:39:19,161
Söyleyecek mi
kitabınız sapkın mı?

1371
01:39:19,162 --> 01:39:23,290
Kilisenin etrafında çok fazla takılıyorsun.

1372
01:39:23,291 --> 01:39:29,130
Şafakta kalkıp ayine doğru koşmak
cildinizi mahvediyor.

1373
01:39:34,010 --> 01:39:35,970
Benim için dua ediyorsun, değil mi?

1374
01:39:36,637 --> 01:39:38,389
Endişelendim.

1375
01:39:44,812 --> 01:39:46,354
Yine oradaki adam.

1376
01:39:46,355 --> 01:39:48,483
Her zaman asılı olan kişi
'evin etrafında.

1377
01:39:51,736 --> 01:39:53,862
İşte Bay Vanni.
demir kurucusu.

1378
01:39:53,863 --> 01:39:55,447
Senin tasarladığın
için fırın.

1379
01:39:55,448 --> 01:39:58,074
Ona teşekkür etmeyi unutma
bize gönderdiği bıldırcın için.

1380
01:39:58,075 --> 01:40:00,410
Bıldırcınlar nasıldı Bay Galilei?

1381
01:40:00,411 --> 01:40:01,661
Harika.

1382
01:40:01,662 --> 01:40:03,705
Tekrar çok teşekkürler.

1383
01:40:03,706 --> 01:40:05,582
Konuşuyorlardı
yukarıda senin hakkında.

1384
01:40:05,583 --> 01:40:07,542
Senin olduğunu söylüyorlar
yeni mahsulden sorumlu

1385
01:40:07,543 --> 01:40:09,462
İncil'e karşı broşürler.

1386
01:40:10,379 --> 01:40:13,924
Broşürler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1387
01:40:13,925 --> 01:40:16,551
Homer ve İncil
en sevdiğim okumalardır.

1388
01:40:16,552 --> 01:40:17,887
Bu beni rahatsız etmiyor.

1389
01:40:18,054 --> 01:40:19,638
Bu şansa sevindim
sana söylemek

1390
01:40:19,639 --> 01:40:22,891
biz üreticiler olarak,
senin tarafındalar.

1391
01:40:22,892 --> 01:40:25,060
Fazla bir şey bilmiyorum
yıldızların hareketleri hakkında

1392
01:40:25,061 --> 01:40:28,522
ama sen özgürlük için savaşıyorsun
yeni bilgiler öğretmek.

1393
01:40:28,523 --> 01:40:31,942
Şu mekanik kültivatörü alın
Almanca olarak bana bahsetmiştin.

1394
01:40:31,943 --> 01:40:34,070
sana öyle olacağını söyleyebilirim
bu ülkede asla kullanılmaz.

1395
01:40:35,696 --> 01:40:38,532
Fikriniz ağırlık taşır,
Vanni.

1396
01:40:38,533 --> 01:40:40,575
Umarım öyledir.

1397
01:40:40,576 --> 01:40:45,205
Para piyasaları olduğunu biliyor muydunuz?
Amsterdam ve Londra'da mı?

1398
01:40:45,206 --> 01:40:48,083
Burada özgür bile değiliz
para kazanmak için.

1399
01:40:48,084 --> 01:40:51,128
Senin gibi adamlarla batıyoruz ya da yüzüyoruz.
Bay Galilei.

1400
01:40:52,421 --> 01:40:56,341
Eğer bir şey denerlerse,
Bay Galilei,

1401
01:40:56,342 --> 01:40:59,594
arkadaşların olduğunu unutma
Sanayinin her dalında.

1402
01:40:59,595 --> 01:41:02,348
Kuzey İtalya'nın şehirleri
arkandayız.

1403
01:41:04,267 --> 01:41:08,854
Bildiğim kadarıyla
Kimse bana zarar vermeyi düşünmüyor.

1404
01:41:09,772 --> 01:41:10,731
HAYIR?

1405
01:41:10,732 --> 01:41:12,233
Hayır.

1406
01:41:14,068 --> 01:41:17,070
Benim görüşüme göre,
Venedik'te olsan daha iyi olur.

1407
01:41:17,071 --> 01:41:18,990
Bir kavga çıkarabilirsin
oradan.

1408
01:41:19,991 --> 01:41:22,200
Bir arabam ve atlarım var.

1409
01:41:22,201 --> 01:41:25,495
Kendimi mülteci olarak görmüyorum.

1410
01:41:25,496 --> 01:41:27,873
Rahatlığımı seviyorum.

1411
01:41:28,040 --> 01:41:31,626
Evet ama duyduğuma göre
işin içinde bir zaman unsuru var.

1412
01:41:31,627 --> 01:41:34,129
izlenimi edindim
rahatlayacaklardı

1413
01:41:34,130 --> 01:41:36,464
eğer olsaydın
az önce Floransa'dan çıktım.

1414
01:41:36,465 --> 01:41:38,009
Anlamsız.

1415
01:41:38,926 --> 01:41:40,886
Dük benim öğrencimdir.

1416
01:41:41,804 --> 01:41:43,805
Şu gerçeğinden bahsetmiyorum bile

1417
01:41:43,806 --> 01:41:45,682
eğer biri bir şey denerse
Roma'da,

1418
01:41:45,683 --> 01:41:48,810
papanın kendisi
ona nerede ineceğini söyleyecektir.

1419
01:41:48,811 --> 01:41:52,897
Kendini bilmiyor gibisin
dostlarınız düşmanlarınızdan Bay Galilei.

1420
01:41:52,898 --> 01:41:55,026
Kimin iktidarda olduğunu biliyorum.

1421
01:41:58,779 --> 01:41:59,779
Kuyu.

1422
01:42:00,448 --> 01:42:01,449
Sana iyi şanslar.

1423
01:42:25,181 --> 01:42:27,767
Kardinal soruşturmacı nedir
Floransa'da ne yapıyorsun?

1424
01:42:28,934 --> 01:42:30,144
Bilmiyorum.

1425
01:42:30,978 --> 01:42:33,022
Saygısızlık yapmadı.

1426
01:42:35,650 --> 01:42:37,068
Lord Chamberlain.

1427
01:42:39,987 --> 01:42:43,365
Majesteleri umut etmişti
Size zaman bulmak için Bay Galilei.

1428
01:42:43,366 --> 01:42:48,662
Maalesef hemen ayrıldı
Binicilik akademisindeki geçit törenini değerlendirmek için.

1429
01:42:48,663 --> 01:42:51,748
Hangi işi diledin
Majestelerini görmek için mi?

1430
01:42:51,749 --> 01:42:55,211
Kitabımı sunmak istedim.

1431
01:42:57,088 --> 01:42:59,423
Bugün gözlerin nasıl?

1432
01:43:00,049 --> 01:43:01,716
Şöyle böyle.

1433
01:43:01,717 --> 01:43:05,345
Majestelerinin izniyle,
kendimi adadım...

1434
01:43:05,346 --> 01:43:09,891
Gözlerin bir mesele
Majesteleri için büyük endişe kaynağı.

1435
01:43:09,892 --> 01:43:14,145
Sen olmuş olabilir misin
çok uzun ve çok sık bakmak

1436
01:43:14,146 --> 01:43:16,190
muhteşem tüpün aracılığıyla mı?

1437
01:43:20,903 --> 01:43:22,654
Baba, korkuyorum.

1438
01:43:22,655 --> 01:43:24,281
Duygularınızı göstermeyin.

1439
01:43:24,990 --> 01:43:26,449
Eve gitmiyoruz.

1440
01:43:26,450 --> 01:43:28,535
biz gidiyoruz
cam kesicilere.

1441
01:43:28,536 --> 01:43:32,831
Onunla bir araba alması için anlaştım
her an bizi götürmeye hazır.

1442
01:43:32,832 --> 01:43:35,417
- Bay Galilei mi?
- Etrafına bakma.

1443
01:43:35,418 --> 01:43:37,752
Bay Galilei.

1444
01:43:37,753 --> 01:43:40,672
Majesteleri az önce beni suçladı
seni bilgilendirmek

1445
01:43:40,673 --> 01:43:44,676
o floransa mahkemesi
artık bu isteğe karşı çıkamam

1446
01:43:44,677 --> 01:43:48,597
kutsal engizisyonun
Seni Roma'da sorgulamak için.

1447
01:43:51,308 --> 01:43:54,979
Araba
kutsal engizisyon bekliyor.

1448
01:44:37,980 --> 01:44:40,566
Papa

1449
01:45:18,938 --> 01:45:21,232
Hayır, hayır, hayır.

1450
01:45:23,859 --> 01:45:25,653
Ah, kıpırdayan ayaklar.

1451
01:45:29,698 --> 01:45:32,033
Tüm fakültelerin doktorları,

1452
01:45:32,034 --> 01:45:36,121
tüm dinlerin temsilcileri
tüm din adamlarının emri...

1453
01:45:37,915 --> 01:45:41,000
Kimler imana geldi
Tanrının sözüne çocuksu bir inançla

1454
01:45:41,001 --> 01:45:43,878
kutsal kitaplarda belirtildiği gibi,

1455
01:45:43,879 --> 01:45:46,674
kimler duymaya geldi
Senin kutsallığın onların imanını doğruluyor.

1456
01:45:51,220 --> 01:45:54,138
Ve senin kutsallığın
onlara gerçekten söyleyecek

1457
01:45:54,139 --> 01:45:58,977
İncil'in artık kabul edilemeyeceği
alfabe gerçeği olarak.

1458
01:45:58,978 --> 01:46:03,023
kendimi ayarlamayacağım
çarpım tablosuna karşı, hayır.

1459
01:46:04,900 --> 01:46:07,277
Bu insanların söylediği şu:

1460
01:46:07,278 --> 01:46:10,488
sadece bu
çarpım tablosu.

1461
01:46:10,489 --> 01:46:13,409
Onların çığlığı şu:
"Rakamlar bizi zorluyor."

1462
01:46:14,451 --> 01:46:16,412
Peki rakamlar nerede
nereden geldin?

1463
01:46:17,413 --> 01:46:19,415
Açıkça şüpheden geliyorlar.

1464
01:46:22,251 --> 01:46:23,878
Bu insanlar her şeyden şüphe ediyor.

1465
01:46:25,880 --> 01:46:29,592
Toplum şüpheye dayanabilir mi?
inanç yerine?

1466
01:46:35,598 --> 01:46:37,266
“Sen benim efendimsin.

1467
01:46:38,642 --> 01:46:41,020
Ve olup olmadığından şüpheliyim
bu iyi bir düzenleme.

1468
01:46:42,938 --> 01:46:45,315
Burası senin evin, karın.

1469
01:46:45,316 --> 01:46:47,568
ama olup olmadığından şüpheliyim
onlar benim olmamalı."

1470
01:46:49,570 --> 01:46:51,446
Vebadan sonra,

1471
01:46:51,447 --> 01:46:53,615
yeni savaştan sonra

1472
01:46:53,616 --> 01:46:56,576
ve benzersiz olanın ardından
reform felaketi,

1473
01:46:56,577 --> 01:46:59,788
azalan sürünüz
Çobanına bakıyor.

1474
01:47:01,123 --> 01:47:03,416
Ve şimdi bu solucanlar
matematikçilerin

1475
01:47:03,417 --> 01:47:06,210
bu anı seç
tüplerini gökyüzüne çevirmek

1476
01:47:06,211 --> 01:47:10,966
ve kutsallığınızın olmadığını duyurun
göklerle ilgili de en iyi tavsiye.

1477
01:47:12,384 --> 01:47:15,219
Bu adam en büyük fizikçi
zamanımızın.

1478
01:47:15,220 --> 01:47:18,890
O, İtalya'nın hayatıdır.
sadece bir kaçık değil.

1479
01:47:18,891 --> 01:47:20,893
Acaba sahip olabilir miydik?
onu başka türlü tutuklamak için mi?

1480
01:47:23,395 --> 01:47:25,188
Aristoteles...

1481
01:47:25,189 --> 01:47:30,318
Aksi takdirde bu dönekler kimlerdir?
ölü bir köpek gibi bak, dedi ki...

1482
01:47:30,319 --> 01:47:33,780
"Mekik dokuyacak olsaydı
tek başına,

1483
01:47:33,781 --> 01:47:36,866
ustalar artık
çıraklara ihtiyaç var

1484
01:47:36,867 --> 01:47:38,994
ne de lordların hizmetkarları.

1485
01:47:40,037 --> 01:47:43,289
Peki, inanıyorlar
bu sefer geldi.

1486
01:47:43,290 --> 01:47:45,541
Ve bu kötü adam
ne yaptığını biliyor.

1487
01:47:45,542 --> 01:47:48,879
Ve kitaplarını yazıyor
Latince değil,

1488
01:47:49,046 --> 01:47:52,298
ama dilinde
demir kurucular ve balık eşleri.

1489
01:47:52,299 --> 01:47:55,094
Kesinlikle öyle
tadı pek iyi değil.

1490
01:47:56,011 --> 01:47:57,721
Kendisine bundan bahsedeceğim.

1491
01:48:02,851 --> 01:48:05,269
Limanlar
Kuzey İtalya ısrar etmeye devam ediyor

1492
01:48:05,270 --> 01:48:07,398
Galileo'nun yıldız haritaları olmalı.

1493
01:48:08,399 --> 01:48:10,692
Pekala, teslim olmamız gerekecek.

1494
01:48:10,693 --> 01:48:13,237
Maddi çıkarlar var
dahil.

1495
01:48:14,863 --> 01:48:17,824
Ama yıldız haritaları
sapkın öğretileri üzerine.

1496
01:48:17,825 --> 01:48:20,703
Öğretileri lanetleyemeyiz
ve hala yıldız haritalarını kullanıyorum.

1497
01:48:21,537 --> 01:48:23,372
Hayır, aksini yapamazsınız.

1498
01:48:26,542 --> 01:48:29,294
Bütün bu karıştırılan ayaklar
beni sinirlendir.

1499
01:48:31,046 --> 01:48:34,174
Daha çok şey anlatsınlar
sözlerimin ötesinde, kutsallığınız.

1500
01:48:37,636 --> 01:48:41,140
Bütün bunlar senden mi gidecek?
kalplerinde şüphe var mı?

1501
01:48:42,433 --> 01:48:44,767
Ama bu adamın arkadaşları var.

1502
01:48:44,768 --> 01:48:46,853
Peki ya Fransa?

1503
01:48:46,854 --> 01:48:48,479
Peki ya Viyana mahkemesi?

1504
01:48:48,480 --> 01:48:50,648
Kiliseyi arayacaklar
geçerliliğini yitirmiş fikirlerin çöplüğü.

1505
01:48:50,649 --> 01:48:52,066
Ellerini ondan uzak tut.

1506
01:48:52,067 --> 01:48:54,570
Aslında yapmamalıyız
çok uzağa gitmek gerekiyor.

1507
01:48:55,571 --> 01:48:57,655
O etten bir adam.

1508
01:48:57,656 --> 01:48:59,658
Ah, çok çabuk pes ederdi.

1509
01:49:01,285 --> 01:49:03,953
Yemek yemeyi seviyor.

1510
01:49:03,954 --> 01:49:07,833
içki içmek ve düşünmek
tanıdığım tüm erkeklerden daha fazla.

1511
01:49:09,001 --> 01:49:11,837
Zevk alıyor
her şeyin dışında.

1512
01:49:12,796 --> 01:49:15,174
Düşüncesi bile merkezidir.

1513
01:49:16,133 --> 01:49:18,926
Düşünme nöbetlerine bayılıyor.

1514
01:49:18,927 --> 01:49:23,390
Asla hayır diyemedi
eski bir şaraba ya da yeni bir fikre.

1515
01:49:26,894 --> 01:49:29,604
istemiyorum
fiziksel gerçeklerin herhangi bir şekilde kınanması.

1516
01:49:29,605 --> 01:49:31,981
duymak istemiyorum
herhangi bir savaş çığlığı

1517
01:49:31,982 --> 01:49:35,443
"kilise, kilise, kilise,
sebep, sebep, sebep."

1518
01:49:37,613 --> 01:49:40,823
Ona kitabını yazması için izin verdim
şunu söyleyerek bitmesi şartıyla

1519
01:49:40,824 --> 01:49:44,118
son söz bilimle değil
ama inançla.

1520
01:49:44,119 --> 01:49:47,121
- O buna uydu.
- Ama nasıl?

1521
01:49:47,122 --> 01:49:51,334
Kitabında budalanın ileri sürdüğü bir şey var
Aristoteles'in görüşleri

1522
01:49:51,335 --> 01:49:55,005
ve akıllı bir adam
Galileo'nun kendi görüşlerini ifade ediyor.

1523
01:49:56,340 --> 01:49:59,133
Ve son sözü kim söylüyor?
kutsallığınız mı?

1524
01:49:59,134 --> 01:50:00,927
Peki bizim görüşümüzü kim söylüyor?

1525
01:50:00,928 --> 01:50:02,846
Akıllı olan değil.

1526
01:50:05,349 --> 01:50:07,267
Ah bu titreyen ayaklar
dayanılmazdır.

1527
01:50:11,313 --> 01:50:13,440
Bütün dünya bana mı geldi?

1528
01:50:16,610 --> 01:50:19,238
En fazla,
kendisine aletler gösterilebilir.

1529
01:50:20,364 --> 01:50:22,950
Bu yeterli olacaktır.
senin kutsallığın.

1530
01:50:24,368 --> 01:50:27,870
Bay Galilei
makinelerden anlar.

1531
01:50:33,669 --> 01:50:39,215
22 Haziran 1633

1532
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
çok önemli bir gün

1533
01:50:42,886 --> 01:50:46,222
senin ve benim için

1534
01:50:46,223 --> 01:50:49,725
tüm günlerin

1535
01:50:49,726 --> 01:50:51,978
bu oydu

1536
01:50:51,979 --> 01:50:58,902
mantık çağı
başlayabilirdi

1537
01:51:18,797 --> 01:51:20,465
23 gün.

1538
01:51:23,427 --> 01:51:26,013
Ve papa bunu bile yapmadı
ona bir dinleyici kitlesi kazandırdı.

1539
01:51:32,603 --> 01:51:35,104
Artık bilimsel tartışmalar yok.

1540
01:51:38,901 --> 01:51:40,527
Diskorsi...

1541
01:51:42,112 --> 01:51:44,531
Bulgularının toplamı
asla bitmeyecek.

1542
01:51:45,199 --> 01:51:46,199
Onu öldürecekler.

1543
01:51:49,077 --> 01:51:50,746
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1544
01:51:51,622 --> 01:51:53,874
Asla vazgeçmez.

1545
01:52:21,068 --> 01:52:23,362
Nasıl ne zaman olduğunu biliyorsun
geceleri uyanık yatıyorsun...

1546
01:52:24,947 --> 01:52:27,282
Zihniniz kilitlenecek
tek bir şeye mi?

1547
01:52:29,534 --> 01:52:31,577
Dün gece sürekli şunu düşündüm:
keşke ona izin verselerdi

1548
01:52:31,578 --> 01:52:34,705
onun küçük taşını al
onunla birlikte.

1549
01:52:34,706 --> 01:52:38,043
Çakıl taşına itiraz
her zaman cebinde taşır.

1550
01:52:40,170 --> 01:52:44,466
Onu götürecekleri odada,
insanlar cep giymez.

1551
01:52:45,092 --> 01:52:46,677
Cesaret edemeyecekler.

1552
01:52:47,719 --> 01:52:51,974
Ve eğer yaparlarsa,
asla vazgeçmeyecektir.

1553
01:52:53,225 --> 01:52:55,101
Bir adamın gerçeğini nasıl yenebilirler?

1554
01:52:55,102 --> 01:52:56,812
Görmek için gözünü kim verdi?

1555
01:52:59,690 --> 01:53:01,107
Belki yapamazlar.

1556
01:53:10,701 --> 01:53:13,160
O dua ediyor
geri döneceğini söyledi.

1557
01:53:13,161 --> 01:53:14,496
Onu rahat bırak.

1558
01:53:16,915 --> 01:53:21,086
Kafasının yerinde olup olmadığını bilmiyor
ya da onunla konuştuklarından beri topukları.

1559
01:53:25,757 --> 01:53:28,385
Onun itirafçısını getirdiler
Floransa'dan.

1560
01:53:29,386 --> 01:53:31,722
Bay Galilei yakında burada olacak.

1561
01:53:33,265 --> 01:53:35,391
Bir yatağa ihtiyacınız olabilir.

1562
01:53:35,392 --> 01:53:37,601
Serbest bırakıldı mı?

1563
01:53:37,602 --> 01:53:41,605
Bay Galilei bekleniyor
saat beşte vazgeçmek.

1564
01:53:41,606 --> 01:53:45,651
O, vazgeçtiği anda,
Santa Maria'nın büyük çanı çalınacak,

1565
01:53:45,652 --> 01:53:50,114
ve metnin tamamı
vazgeçtiğini kamuoyuna duyurdu.

1566
01:53:50,115 --> 01:53:52,284
Buna inanmıyorum.

1567
01:53:56,079 --> 01:53:59,749
Bay Galilei buraya getirilecek
elçiliğin arkasına

1568
01:53:59,750 --> 01:54:02,961
kalabalıklardan kaçınmak için
sokakta toplanıyor.

1569
01:54:10,552 --> 01:54:14,598
Ay bir dünyadır
ve kendine ait bir ışığı yoktur.

1570
01:54:15,640 --> 01:54:17,893
Venüs'ün ışığı yok
hem de kendine ait.

1571
01:54:18,977 --> 01:54:21,813
Toprak gibi,
güneşin etrafında hareket eder.

1572
01:54:22,814 --> 01:54:25,191
Dört ay
Jüpiter'in etrafında dönüyor,

1573
01:54:25,192 --> 01:54:28,277
bu kadar uzakta
sabit yıldızlar gibi

1574
01:54:28,278 --> 01:54:32,656
ve sabit değil
herhangi bir kristal küreye.

1575
01:54:32,657 --> 01:54:37,870
Güneş evrenin merkezidir
ve taşınmaz.

1576
01:54:37,871 --> 01:54:43,209
Dünya merkez değil
ve taşınmaz değil!

1577
01:54:46,713 --> 01:54:50,467
Ve o adamdı
kim kanıtladı.

1578
01:54:51,593 --> 01:54:54,471
Bir adam göremez
ne görmüş.

1579
01:55:06,608 --> 01:55:08,485
Neyse saat beş.

1580
01:55:12,656 --> 01:55:14,950
Gerçeği söylediğin için lanetlendin.

1581
01:55:20,497 --> 01:55:21,873
Zil yok.

1582
01:55:25,919 --> 01:55:26,919
Zil yok.

1583
01:55:27,587 --> 01:55:28,839
Saatten sonra.

1584
01:55:36,388 --> 01:55:37,764
Yapmadı!

1585
01:55:38,723 --> 01:55:40,016
Yapmadı!

1586
01:55:42,811 --> 01:55:44,020
Kararlıydı.

1587
01:55:46,148 --> 01:55:47,190
Sorun değil.

1588
01:55:49,651 --> 01:55:50,651
Sorun değil.

1589
01:55:51,611 --> 01:55:54,905
O, vazgeçmedi.

1590
01:55:54,906 --> 01:55:58,076
Ah, hayır!

1591
01:55:59,411 --> 01:56:01,120
Yani...

1592
01:56:01,121 --> 01:56:03,289
Güç her şey değildir.

1593
01:56:03,290 --> 01:56:05,416
Aptallık yenilmez değildir.

1594
01:56:05,417 --> 01:56:09,087
Adam kararlı
ölüm karşısında!

1595
01:56:09,754 --> 01:56:14,300
22 Haziran 1633,

1596
01:56:14,301 --> 01:56:16,887
akıl çağının şafağı.

1597
01:56:18,513 --> 01:56:21,807
yaşamaya devam etmek istemezdim
eğer vazgeçmiş olsaydı.

1598
01:56:21,808 --> 01:56:24,227
Hiçbir şey söylemedim.
ama acı çekiyordum.

1599
01:56:25,187 --> 01:56:27,480
Ey imanı az olanlar!

1600
01:56:27,481 --> 01:56:30,316
Emindim. Emindim.

1601
01:56:30,317 --> 01:56:34,069
Sanki o gün olacaktı
yeniden geceye dönmüştü.

1602
01:56:34,070 --> 01:56:37,323
Sanki dağ "Ben suyum" diyormuş gibi.

1603
01:56:37,324 --> 01:56:38,741
Tanrıya şükür!

1604
01:56:38,742 --> 01:56:42,661
Bu tanrı ve insanlık
başını kaldırabilir,

1605
01:56:42,662 --> 01:56:48,459
çünkü bir adam ayağa kalktı
ve "hayır!" dedi.

1606
01:56:55,258 --> 01:56:57,344
Santa Maria'nın büyük çanı.

1607
01:56:58,011 --> 01:57:00,222
O lanetli değil!

1608
01:57:08,980 --> 01:57:12,274
"Ben, Galileo Galilei,

1609
01:57:12,275 --> 01:57:15,277
matematik öğretmeni
ve fizik,

1610
01:57:15,278 --> 01:57:18,030
Floransa Üniversitesi'nde,

1611
01:57:18,031 --> 01:57:21,825
burada kamuya açık olarak yapmak
öğretmenliğimden vazgeçmek

1612
01:57:21,826 --> 01:57:26,330
güneşin merkez olduğunu
evrenin ve hareketsiz

1613
01:57:26,331 --> 01:57:31,627
ve dünya merkez değil
ve hareketsiz değil.

1614
01:57:31,628 --> 01:57:38,425
Bu öğretiden vazgeçiyorum
samimi bir yürek ve solmayan bir inançla,

1615
01:57:38,426 --> 01:57:41,512
ve vazgeçiyorum,
kınamak ve lanetlemek

1616
01:57:41,513 --> 01:57:45,266
bu ve diğer tüm hatalar
ve sapkınlıklar

1617
01:57:45,267 --> 01:57:49,813
öğretiye aykırı
kutsal kilisenin.

1618
01:58:06,496 --> 01:58:07,831
Yani...

1619
01:58:09,416 --> 01:58:11,876
Dağ suya dönüştü.

1620
01:58:13,461 --> 01:58:15,296
Ona bakamıyorum.

1621
01:58:15,297 --> 01:58:17,716
- Ona gitmesini söyle!
- Sabit durmak.

1622
01:58:20,010 --> 01:58:24,180
Koca midesini kurtardı!

1623
01:58:28,768 --> 01:58:30,604
Ona bir içki ver.

1624
01:58:47,579 --> 01:58:49,289
Yürüyebilirim, yürüyebilirim...

1625
01:58:50,373 --> 01:58:52,208
Eğer bana biraz yardım edersen...

1626
01:59:02,802 --> 01:59:05,472
Memleket mutsuz...

1627
01:59:06,765 --> 01:59:08,475
Bunun kahramanları yok.

1628
01:59:14,356 --> 01:59:15,607
Yanlış.

1629
01:59:16,900 --> 01:59:18,943
Memleket mutsuz...

1630
01:59:19,569 --> 01:59:21,237
Bunun bir kahramana ihtiyacı var.

1631
01:59:53,019 --> 02:00:00,025
Bin altı yüz otuz üç

1632
02:00:00,026 --> 02:00:06,991
1642'ye

1633
02:00:10,036 --> 02:00:14,123
Galileo

1634
02:00:14,124 --> 02:00:21,088
Celile

1635
02:00:21,089 --> 02:00:26,593
bir mahkum

1636
02:00:26,594 --> 02:00:33,600
Engizisyonun

1637
02:00:33,601 --> 02:00:37,981
ölümüne kadar

1638
02:00:59,794 --> 02:01:01,588
Bunu teslim etmem söylendi.

1639
02:01:02,380 --> 02:01:04,339
Kaz sipariş etmedim.

1640
02:01:04,340 --> 02:01:07,343
bana ondan geldiğini söylemem söylendi
oradan geçen birisi.

1641
02:01:15,643 --> 02:01:18,438
Oradan geçen birisi
sana bunu gönderdi.

1642
02:01:19,439 --> 02:01:20,648
Nedir?

1643
02:01:21,232 --> 02:01:22,400
Görmüyor musun?

1644
02:01:23,443 --> 02:01:24,444
Hayır.

1645
02:01:25,653 --> 02:01:26,863
Bir kaz.

1646
02:01:28,114 --> 02:01:30,200
- İsim var mı?
- Hayır.

1647
02:01:31,242 --> 02:01:33,285
Karaciğeri yiyeceğim.

1648
02:01:33,286 --> 02:01:36,498
Pişirdin mi
bir elma ve bir soğanla.

1649
02:01:41,503 --> 02:01:44,506
Onlara ciğerleri pişirmelerini söyle
bir elma ve biraz soğanla.

1650
02:01:48,051 --> 02:01:49,843
Göz doktoruna gitmemiz lazım
baba için.

1651
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
Ne olduğunu göremiyordu.

1652
02:01:52,305 --> 02:01:54,389
Tekrar yazmaya başladı mı?

1653
02:01:54,390 --> 02:01:57,184
Hayır. Biliyorsun o öyleydi
kitabını bana dikte ediyor.

1654
02:01:57,185 --> 02:02:00,729
Size 131 ve 132. sayfaları verdim.

1655
02:02:00,730 --> 02:02:02,357
Onlar sonuncuydu.

1656
02:02:08,863 --> 02:02:10,365
O yaşlı bir tilki.

1657
02:02:17,038 --> 02:02:19,832
Yapabilmen gerekirdi
o kazı görmek için.

1658
02:02:19,833 --> 02:02:23,669
- Sen benim ışığımda duruyordun...
- Hayır değildim.

1659
02:02:23,670 --> 02:02:26,256
Gözlerini zorluyorsun
o topla oynamak.

1660
02:02:27,549 --> 02:02:30,175
Bana biraz Horace okuyabilirsin.

1661
02:02:30,176 --> 02:02:33,762
Haftalık mektubunuza devam etmeliyiz
başpiskoposun yanına.

1662
02:02:33,763 --> 02:02:37,058
Bana çok memnun olduğu söylendi
işbirliğiniz ile.

1663
02:02:37,809 --> 02:02:39,143
Neredeydik?

1664
02:02:41,062 --> 02:02:45,858
- Dördüncü paragraf.
- Elindekini oku.

1665
02:02:45,859 --> 02:02:49,820
“Kilisenin bu konudaki konumu
Cenova'daki huzursuzluktan.

1666
02:02:49,821 --> 02:02:52,072
Görüşe katılıyorum
kardinal spoletti'nin

1667
02:02:52,073 --> 02:02:55,075
huzursuzluk konusunda
Venedik çan ipi yapımcıları arasında."

1668
02:02:55,076 --> 02:03:00,330
Evet, evet, evet. Görüşe katılıyorum
kardinal spoletti'nin

1669
02:03:00,331 --> 02:03:04,835
arasındaki huzursuzluk hakkında
halat yapıcılar.

1670
02:03:04,836 --> 02:03:09,548
Daha iyi
iyi çorba dağıtmak

1671
02:03:09,549 --> 02:03:11,925
hayırseverlik adına

1672
02:03:11,926 --> 02:03:17,264
daha fazla ödemekten
çan ipi yapımcılarına.

1673
02:03:17,265 --> 02:03:23,062
Aziz Paul şöyle diyor:
"Hayırseverlik asla başarısız olmaz."

1674
02:03:23,855 --> 02:03:25,355
Bu nasıl?

1675
02:03:25,356 --> 02:03:27,358
- Çok güzel baba.
- İyi.

1676
02:03:28,192 --> 02:03:30,236
İroni olarak kabul edilemez mi?

1677
02:03:32,196 --> 02:03:34,364
-İyi.

1678
02:03:34,365 --> 02:03:37,159
Başpiskopos bundan hoşlanacak.
Çok pratik.

1679
02:03:37,160 --> 02:03:39,913
Mm, senin kararına güveniyorum.

1680
02:03:40,997 --> 02:03:43,082
Yavaş yavaş tekrar okuyun.

1681
02:03:45,752 --> 02:03:49,338
"Kilisenin konumu
Cenova'daki huzursuzluk konusunda.

1682
02:03:49,339 --> 02:03:51,423
Görüşe katılıyorum
kardinal spoletti'nin...

1683
02:03:53,426 --> 02:03:56,804
"Huzursuzluk konusunda
Venedik çan ipi yapımcıları arasında."

1684
02:04:15,740 --> 02:04:18,159
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm
öğleden sonra.

1685
02:04:19,827 --> 02:04:21,454
Hollanda'ya gidiyorum.

1686
02:04:22,580 --> 02:04:25,874
Onu görmem istendi
yine de yoldayım,

1687
02:04:25,875 --> 02:04:27,585
ondan son haberleri getir.

1688
02:04:31,172 --> 02:04:32,715
İçeri girebilir miyim?

1689
02:04:34,217 --> 02:04:36,260
bilmiyorum
seni görecek mi?

1690
02:04:38,054 --> 02:04:39,472
Hiç gelmedin.

1691
02:04:43,226 --> 02:04:44,226
Sormak.

1692
02:04:44,978 --> 02:04:47,146
Bu Andrea mı?

1693
02:04:49,399 --> 02:04:51,483
Evet, onu göndereceğim.

1694
02:04:51,484 --> 02:04:52,819
Onu içeri getirin.

1695
02:05:25,727 --> 02:05:27,979
İyi durumda mıydın?
Bay Galilei?

1696
02:05:30,189 --> 02:05:31,816
Oturmak.

1697
02:05:38,948 --> 02:05:41,117
Bu günlerde ne yapıyorsun?

1698
02:05:43,745 --> 02:05:45,537
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1699
02:05:45,538 --> 02:05:49,332
bir şey olduğunu duydum
Milano'daki hidrolik hakkında.

1700
02:05:49,333 --> 02:05:51,418
Fabricius Amsterdam'da

1701
02:05:51,419 --> 02:05:55,882
seni ziyaret etmemi istedi
ve sağlığınızı sorgulayın.

1702
02:05:56,049 --> 02:06:00,136
Çok iyiyim.
Her türlü ilgiyi görüyorum.

1703
02:06:01,262 --> 02:06:03,847
Rapor edebildiğime sevindim
sağlığın yerinde.

1704
02:06:03,848 --> 02:06:07,642
Hm. Ve bilgilendirebilirsin
fabrikasyon

1705
02:06:07,643 --> 02:06:11,522
derinlikler sayesinde
pişmanlığımın,

1706
02:06:12,398 --> 02:06:15,901
Karşılaştırmalı rahatlık içinde yaşıyorum

1707
02:06:15,902 --> 02:06:21,073
ve kesin olarak iznim var
bilimsel uğraşlar

1708
02:06:21,074 --> 02:06:24,702
- büronun gözetimi altında.
- Evet.

1709
02:06:26,037 --> 02:06:28,873
Kiliseyi anlıyoruz
senden fazlasıyla memnun.

1710
02:06:30,583 --> 02:06:33,169
Tam gönderiminiz
etkisi olmuştur.

1711
02:06:34,295 --> 02:06:37,506
Tek bir kağıt yok
yeni bir tez ortaya koymak

1712
02:06:37,507 --> 02:06:39,634
yayınlandı
beri İtalya'da.

1713
02:06:40,343 --> 02:06:43,512
Hm. Ne yazık ki...

1714
02:06:43,513 --> 02:06:48,518
ülkeler var
kilisenin kanatları altında değil.

1715
02:06:50,103 --> 02:06:55,316
Kınanan teorilerden korkuyorum
orada eğitim veriliyor.

1716
02:06:56,734 --> 02:06:59,320
Şeyler neredeyse
durma noktasında.

1717
02:07:01,447 --> 02:07:02,698
Onlar mı?

1718
02:07:05,326 --> 02:07:08,161
Paris'teki Descartes'tan haber yok mu?

1719
02:07:08,162 --> 02:07:10,247
Evet.

1720
02:07:10,248 --> 02:07:12,791
Senin vazgeçtiğini duyunca,

1721
02:07:12,792 --> 02:07:16,003
tezini bir kenara bıraktı
Işığın doğası hakkında.

1722
02:07:23,427 --> 02:07:28,432
Bazen endişeleniyorum
hataya düşürdüğüm asistanlarım hakkında.

1723
02:07:31,435 --> 02:07:34,355
Faydalandılar mı
benim örneğime göre mi?

1724
02:07:35,815 --> 02:07:38,109
Çalışmaya devam etmek için,

1725
02:07:39,193 --> 02:07:41,362
Hollanda'ya gitmem gerekiyor.

1726
02:07:42,822 --> 02:07:44,865
Evet, evet.

1727
02:07:44,866 --> 02:07:48,743
Federzoni yine mercekleri taşlıyor.

1728
02:07:48,744 --> 02:07:51,414
Bir dükkana geri döndüm.

1729
02:07:52,456 --> 02:07:53,875
Latince bilmiyor.

1730
02:07:54,041 --> 02:07:58,754
Fulganzio, küçük keşişimiz,
bilimi bıraktı...

1731
02:07:59,672 --> 02:08:02,591
- Ve ağıla geri döndüm.
- Mm.

1732
02:08:02,592 --> 02:08:05,719
Kilise beni sabırsızlıkla bekliyor
babanın tamamen ruhsal iyileşmesi.

1733
02:08:05,720 --> 02:08:08,890
Virjinya,
git ve kazla ilgilen.

1734
02:08:14,061 --> 02:08:15,730
O adamı sevmiyorum.

1735
02:08:18,858 --> 02:08:20,109
O zararsızdır.

1736
02:08:21,319 --> 02:08:22,737
Onun öğrencisiydi.

1737
02:08:23,613 --> 02:08:25,489
Yani artık onun düşmanı.

1738
02:08:50,765 --> 02:08:55,728
Neden geldiğini anlayamıyorum
beni sinirlendirmek için sarti.

1739
02:08:57,146 --> 02:09:00,941
Olduğu haliyle bile,
Tekrarlamalarım var.

1740
02:09:00,942 --> 02:09:03,361
Seni üzmek gibi bir arzum yok.

1741
02:09:07,782 --> 02:09:09,367
Ne nüksediyor?

1742
02:09:14,288 --> 02:09:16,374
Tekrar yazmaya başladım.

1743
02:09:18,876 --> 02:09:21,254
Discorsi'yi bitirdim.

1744
02:09:24,715 --> 02:09:27,677
ile ilgili keşifler
iki yeni bilim dalı.

1745
02:09:28,302 --> 02:09:29,762
Burada.

1746
02:09:32,473 --> 02:09:35,017
Üstlerim aptal değil.

1747
02:09:36,644 --> 02:09:41,357
Kökleşmiş kötü alışkanlıkları biliyorlar
bir gecede iyileştirilemez.

1748
02:09:45,319 --> 02:09:48,989
Mürekkep ve kağıt kullanmama izin var.

1749
02:09:48,990 --> 02:09:52,326
Diskorsi
keşişlerin elinde.

1750
02:09:53,661 --> 02:09:58,124
Amsterdam, Londra ve Prag
bu kitaba açlıktan ölüyorlar.

1751
02:09:59,875 --> 02:10:02,878
Sayfaları kilitlediler
onlara dikte ettiğim gibi.

1752
02:10:10,011 --> 02:10:15,141
Ama her partiyi kopyaladım
gece önceden.

1753
02:10:21,314 --> 02:10:23,899
sanırım öyle
aptallığın zirvesi...

1754
02:10:24,984 --> 02:10:26,527
Bunu aktarmak için.

1755
02:10:36,912 --> 02:10:39,081
Onu dünyada bulacaksınız.

1756
02:10:48,215 --> 02:10:54,221
Aptal kibirim engelledi
şu ana kadar onu yok etmekten vazgeçtim.

1757
02:10:58,851 --> 02:11:02,812
Eğer dikkate alacak olsaydın
sınırı geçerek,

1758
02:11:02,813 --> 02:11:04,982
riski üstlenmeniz gerekir.

1759
02:11:08,527 --> 02:11:10,821
Diskorsi.

1760
02:11:16,035 --> 02:11:21,414
"Benim fikrime göre yeryüzü
çok asil ve takdire şayan

1761
02:11:21,415 --> 02:11:27,462
pek çok ve çok farklı nedenlerden dolayı
değişimler ve nesiller

1762
02:11:27,463 --> 02:11:30,507
durmadan yapılanlar
orada."

1763
02:11:30,508 --> 02:11:33,636
bir şeyler yapmam gerekiyordu
benim zamanımla.

1764
02:11:36,847 --> 02:11:40,517
Bu başlangıç olacak
yeni bir fizik.

1765
02:11:40,518 --> 02:11:43,646
- Ceketinin altına koy.
- Biz de bizi terk ettiğini düşündük.

1766
02:11:45,064 --> 02:11:47,441
Benimki en yüksek sesti
sana karşı.

1767
02:11:48,234 --> 02:11:50,277
Olması gerektiği gibiydi.

1768
02:11:51,445 --> 02:11:53,364
Sana bilimi öğrettim...

1769
02:11:54,532 --> 02:11:57,200
Ve gerçeği inkar ettim.

1770
02:11:57,201 --> 02:11:59,412
Bu her şeyi değiştirir.

1771
02:12:01,038 --> 02:12:04,624
- Evet?
- Gerçeği düşmandan sakladın.

1772
02:12:04,625 --> 02:12:07,585
Etikte bile,
sen bizden yüzyıllar önceydin.

1773
02:12:07,586 --> 02:12:10,423
- Etik mi?
- Kafamızı kaybettik.

1774
02:12:11,715 --> 02:12:13,591
Kalabalık bir halde sokak köşelerinde,

1775
02:12:13,592 --> 02:12:16,887
ölecek dedik
ama asla teslim olmayacak.

1776
02:12:17,054 --> 02:12:19,139
Sen geri geldin, ben teslim oldum.

1777
02:12:19,140 --> 02:12:20,807
Ama hayattayım.

1778
02:12:20,808 --> 02:12:23,059
Ağladık ellerin lekeli.

1779
02:12:23,060 --> 02:12:27,647
Sen diyorsun ki
"boş olmaktansa lekeli olmak daha iyidir."

1780
02:12:27,648 --> 02:12:30,443
Boş olmaktansa lekeli olmak daha iyidir.

1781
02:12:31,152 --> 02:12:32,486
Yeni.

1782
02:12:34,905 --> 02:12:36,490
Kulağa gerçekçi geliyor.

1783
02:12:37,533 --> 02:12:39,535
Bana benziyor.

1784
02:12:41,454 --> 02:12:43,164
Yeni bilim.

1785
02:12:44,081 --> 02:12:45,415
Yeni etik.

1786
02:12:45,416 --> 02:12:49,335
Ben, tüm insanlardan
anlamalıydı.

1787
02:12:49,336 --> 02:12:54,382
Sen başka bir adamınkini sattığında 12 yaşındaydım
Venedik Senatosu'na teleskop

1788
02:12:54,383 --> 02:12:56,926
ve sonra seni gördüm
ölümsüz kullanıma koyun.

1789
02:12:56,927 --> 02:12:59,095
Kahramanlıklara hep güldün.

1790
02:12:59,096 --> 02:13:01,848
"Acı çeken insanlar beni sıkıyor"
dedin.

1791
02:13:01,849 --> 02:13:04,809
Talihsizlikler
çoğunlukla yanlış hesaplamalardır.

1792
02:13:04,810 --> 02:13:07,687
- Ben hatırlıyorum.
- Yani...

1793
02:13:07,688 --> 02:13:11,733
Popüler bir öğeden vazgeçmeyi kabul ettiğinizde
'33'teki doktrininden,

1794
02:13:11,734 --> 02:13:13,526
Bilmeliydim.

1795
02:13:13,527 --> 02:13:16,905
Sen sadece geri çekiliyordun
umutsuz bir siyasi kavgadan

1796
02:13:16,906 --> 02:13:20,326
gerçek çıkarları ilerletmek için
bilimin.

1797
02:13:22,077 --> 02:13:23,871
Hangileri?

1798
02:13:25,456 --> 02:13:29,083
Hareketin özelliklerinin incelenmesi,
makinelerin annesi,

1799
02:13:29,084 --> 02:13:32,754
dünyayı yaratacak olan
yaşamak çok güzel.

1800
02:13:32,755 --> 02:13:36,383
Cennete ihtiyacımız olmayacak.

1801
02:13:37,760 --> 02:13:40,512
Boş vaktin var
bilimsel bir çalışma yazmak

1802
02:13:40,513 --> 02:13:42,680
bunu yalnız senin yazabilirsin.

1803
02:13:42,681 --> 02:13:46,017
Kazıkta mı yaktın
bir zafer alevinde,

1804
02:13:46,018 --> 02:13:47,686
diğerleri kazanırdı.

1805
02:13:49,230 --> 02:13:50,731
Kazandılar.

1806
02:13:53,234 --> 02:13:54,817
Üstelik...

1807
02:13:54,818 --> 02:14:01,575
Hiçbir bilimsel çalışma yok
sadece bir kişinin yazabileceği.

1808
02:14:04,370 --> 02:14:05,829
O halde neden vazgeçtin?

1809
02:14:07,623 --> 02:14:10,292
Vazgeçtim çünkü...

1810
02:14:11,126 --> 02:14:14,088
Fiziksel acıdan korkuyordum.

1811
02:14:19,927 --> 02:14:21,428
Bu bir plan değildi.

1812
02:14:22,555 --> 02:14:24,306
Hayır değildi.

1813
02:14:29,979 --> 02:14:33,898
Bilimde,
Önemli olan tek bir şey var:

1814
02:14:33,899 --> 02:14:36,109
Bilgiye katkı.

1815
02:14:36,110 --> 02:14:40,905
Ve sen daha fazla katkıda bulundun
yüz yıl içindeki herhangi bir adamdan daha fazla.

1816
02:14:40,906 --> 02:14:42,324
Öyle mi?

1817
02:14:48,205 --> 02:14:50,833
Kimin için katkıda bulundunuz?

1818
02:14:53,002 --> 02:14:55,670
Oluğuma hoş geldin,

1819
02:14:55,671 --> 02:14:59,882
erkek kardeş bilim adamı
ve hain arkadaşı.

1820
02:14:59,883 --> 02:15:03,011
Ben sattım, sen alıcısın.

1821
02:15:03,012 --> 02:15:08,433
Kitabın ilk görünüşü,
lanetler boğuldu.

1822
02:15:08,434 --> 02:15:12,937
Pazarlığımız kutsal olsun,
badana,

1823
02:15:12,938 --> 02:15:14,981
ölümden korkan topluluk.

1824
02:15:14,982 --> 02:15:19,110
Bilim ilgilenmiyor
kişisel zayıflığımızla.

1825
02:15:19,111 --> 02:15:22,238
HAYIR? Sevgili Sarti...

1826
02:15:22,239 --> 02:15:24,407
Şu anki durumumda bile

1827
02:15:24,408 --> 02:15:29,203
hâlâ sana verebilirim
bilim hakkında birkaç ipucu.

1828
02:15:29,204 --> 02:15:32,624
Boş zamanlarımda...
Ve bende bundan fazlasıyla var...

1829
02:15:32,625 --> 02:15:35,001
Davamın üzerinden geçtim.

1830
02:15:35,002 --> 02:15:38,796
Bilimin peşinde
özel bir cesaret ister.

1831
02:15:38,797 --> 02:15:42,842
Bilgiyle ilgilenir
şüpheden damıtılmış.

1832
02:15:42,843 --> 02:15:46,679
Yeni şüphe etme sanatımız
halkı sevindirdi.

1833
02:15:46,680 --> 02:15:49,265
Teleskobu parçaladılar
elimizde değil

1834
02:15:49,266 --> 02:15:52,018
ve çevirdi
onların işkencecileri üzerinde.

1835
02:15:52,019 --> 02:15:54,312
Prensler, toprak sahipleri.

1836
02:15:54,313 --> 02:15:56,481
Rahipler.

1837
02:15:56,482 --> 02:16:00,526
Bu adamlar hissetti
bilimin soğuk gözü

1838
02:16:00,527 --> 02:16:04,947
çevriliyor
asırlık bir yoksulluk üzerine

1839
02:16:04,948 --> 02:16:08,117
açıkça ortadan kaldırılabilir

1840
02:16:08,118 --> 02:16:12,331
keşke onlar
kendilerinden kurtulmuşlardı.

1841
02:16:14,458 --> 02:16:17,127
Yani sular altında kaldık

1842
02:16:18,337 --> 02:16:22,298
Tehdit ve rüşvetlerle.

1843
02:16:22,299 --> 02:16:27,888
Ama kendimizi kesebilir miyiz?
insanlar ve hala bilim adamı olarak mı kalıyorlar?

1844
02:16:30,349 --> 02:16:35,687
Gökleri ölçme savaşı
şüpheyle kazanılır.

1845
02:16:35,688 --> 02:16:39,607
İnançla, Romalı ev kadınlarının
süt için savaş

1846
02:16:39,608 --> 02:16:41,777
tekrar tekrar kaybolacak.

1847
02:16:43,737 --> 02:16:48,575
Bilim, sarti,
her iki mücadeleye de katılıyor.

1848
02:16:49,827 --> 02:16:52,788
Siz nesiniz bilim adamları
için mi çalışıyorsun?

1849
02:16:54,665 --> 02:16:59,252
Bilimin tek amacı,
aklıma...

1850
02:16:59,253 --> 02:17:03,966
Zahmeti hafifletmek mi
insan varoluşunun.

1851
02:17:05,050 --> 02:17:08,762
Eğer... verirsen
zorlamaya...

1852
02:17:10,013 --> 02:17:16,353
İlerlemeniz ilerleme olmalıdır
insanlıktan uzak.

1853
02:17:17,938 --> 02:17:22,817
Aranızdaki Körfez
ve insanlık

1854
02:17:22,818 --> 02:17:25,445
çok genişleyebilir

1855
02:17:25,446 --> 02:17:31,033
bu senin coşkuna verilen yanıt
yeni bir başarıda

1856
02:17:31,034 --> 02:17:34,371
evrensel nasıl olabilir!
Dehşet!

1857
02:17:40,210 --> 02:17:41,795
Bir bilim insanı olarak...

1858
02:17:43,839 --> 02:17:46,800
Eşsiz bir fırsatım vardı.

1859
02:17:48,218 --> 02:17:53,891
Benim zamanımda astronomi ortaya çıktı
pazara.

1860
02:17:55,267 --> 02:18:01,857
O özel zamanda,
eğer bir adam kavga etseydi,

1861
02:18:04,151 --> 02:18:08,906
sahip olabilirdi
büyük yankılar.

1862
02:18:12,034 --> 02:18:14,995
Şu sonuca vardım,
sarti...

1863
02:18:17,831 --> 02:18:22,794
Bu“.
Hiçbir zaman gerçekten tehlikede olmadım.

1864
02:18:22,795 --> 02:18:27,883
Bir süreliğine ben de güçlüydüm
yetkililer olarak.

1865
02:18:29,551 --> 02:18:33,846
Ve bilgimi teslim ettim
olan güçlere.

1866
02:18:33,847 --> 02:18:37,559
Kullanmak için değil, kullanmak için
kötüye kullan...

1867
02:18:38,936 --> 02:18:41,313
Tıpkı uygun gördükleri gibi.

1868
02:18:49,196 --> 02:18:51,073
Çağrıma ihanet ettim.

1869
02:18:52,658 --> 02:18:56,035
Benim yaptığımı yapacak kimse yok

1870
02:18:56,036 --> 02:19:00,290
tolere edilebilir
bilimin saflarında.

1871
02:19:04,336 --> 02:19:07,840
Kabul edildin
sadıkların saflarına, baba.

1872
02:19:09,800 --> 02:19:12,010
Evet.

1873
02:19:16,598 --> 02:19:18,809
Şimdi yemek yemeliyim.

1874
02:19:38,036 --> 02:19:40,330
Sen bir öğretmensin, biliyorsun.
kendin.

1875
02:19:41,623 --> 02:19:45,460
almaya gücün yetiyor mu
benimki gibi bir el mi?

1876
02:19:52,759 --> 02:19:59,474
Birisi
bugün buradan geçerken bana bir kaz gönderdi.

1877
02:20:02,060 --> 02:20:04,187
Hala yemek yemekten keyif alıyorum.

1878
02:20:14,573 --> 02:20:18,327
Görüşünüzle ilgili olarak
tartıştığımız yazar...

1879
02:20:20,078 --> 02:20:22,121
Cevabı bilmiyorum.

1880
02:20:22,122 --> 02:20:27,336
Ama buna inanamıyorum
vahşi analiziniz son sözdür.

1881
02:20:33,800 --> 02:20:35,177
Teşekkür ederim efendim.

1882
02:20:39,056 --> 02:20:41,183
Ziyaretçileri sevmiyoruz
geçmişten.

1883
02:20:42,601 --> 02:20:43,894
Onu rahatsız ediyorlar.

1884
02:21:20,389 --> 02:21:21,556
Herhangi bir fikir...

1885
02:21:22,641 --> 02:21:25,602
Kazı kim göndermiş olabilir?

1886
02:21:27,145 --> 02:21:28,522
Andrea değil.

1887
02:21:30,691 --> 02:21:31,984
Hayır.

1888
02:21:32,651 --> 02:21:34,361
Belki de hayır.

1889
02:21:39,658 --> 02:21:41,576
Gece nasıl?

1890
02:21:53,880 --> 02:21:55,172
Temizlemek.

1891
02:22:01,722 --> 02:22:05,474
Ve şimdi, iyi millet
hikaye bitti

1892
02:22:05,475 --> 02:22:09,186
harika kitap
özgürlüğü kazandı mı

1893
02:22:09,187 --> 02:22:12,815
ama umarız aklınızda tutarsınız

1894
02:22:12,816 --> 02:22:16,236
sen ve ben geride kaldık

1895
02:22:27,789 --> 02:22:34,879
Bilimin ışığını parlak tutun

1896
02:22:34,880 --> 02:22:37,798
ısıyı koru

1897
02:22:37,799 --> 02:22:42,344
ve onu doğru kullan

1898
02:22:42,345 --> 02:22:46,182
düşecek bir alev olmasın diye

1899
02:22:46,183 --> 02:22:49,727
bu hepimizi tüketecekti

1900
02:22:49,728 --> 02:22:53,355
hepimizi tüketmek